The Epic of Words: History and Renewal of Literature in Martinique and Guadeloupe

The death of Maryse Condé in April 2024 moved the literary world. Far from closing a chapter, this major figure of Francophone Caribbean literature resonates with nearly eight decades of creations that elevated Antillean letters to the rank of a global laboratory. From Négritude to the Créolité movement, passing through Édouard Glissant’s “Poétique de la Relation,” Martinican and Guadeloupean literature ceaselessly reinvents itself.

From First Writings to the Cry of Négritude

The first traces of writing in Martinique date back to missionary chroniclers of the 17th century, but creative literature produced locally only truly emerges at the end of the 18th century, when authors were almost exclusively white colonists called “békés” ¹. It was not until 1846 that the Martinican François Achille Marbot published Les Bambous : Fables de La Fontaine travesties en patois martiniquais, the first text by a black author transcribing Martinican Creole — a pioneering innovation, albeit limited by its status as a simple adaptation of a metropolitan text ².

In the 19th century, “doudouisme” dominated: poets like Daniel Thaly (1879-1950) or Victor Duquesnay (1870-1920) imitated Parisian models and celebrated the island as an exotic paradise, erasing black and Creole populations under a “doudouist regionalism” ³. Antillean literature was then almost exclusively the preserve of Whites.

The shift arrives with Négritude, a cultural and political movement that emerged in Paris in the 1930s. Aimé Césaire (1913-2008), a Martinican student at Lycée Schoelcher and then the Sorbonne, became one of its founders along with Léopold Sédar Senghor and the Guyanese Léon Gontran Damas. In 1939, Césaire published Cahier d’un retour au pays natal, a long poem of revolt that “shattered the mental chains” of the black Antillean ⁴.

The impact was immediate and fundamental. The critic Jack Corzani summarizes: “Négritude favored, as a mythical, irrational construction, literary and particularly poetic creation throughout the negro-African world, including Antilles-Guyana” ⁵. Négritude affirmed the existence of a black culture whose Africa would be the cradle — an essential affirmation to contest French colonial universalism. But, as Césaire himself would acknowledge, this vision had its limits: it reduced Caribbean identity to a single African dimension, erasing the Creole complexity of the Antilles.

A Magazine That Changes Everything: Tropiques

The war would offer this contestation a concrete field of expression. In April 1941, Aimé Césaire, with René Ménil and Aristide Maugée, launched the magazine Tropiques, published in Fort-de-France under the Vichy regime ⁶. Banned in 1943 by the High Commissioner of Vichy, this magazine appeared as “a thinking bureau,” in Aimé Césaire’s own words ⁷.

At the heart of this project stands Suzanne Césaire (1915-1966), co-founder and editor-in-chief of the magazine. Although her written work is limited to seven essays published between 1941 and 1945, her contribution is decisive. In André Breton, poète, she makes surrealism “a weapon for transforming the world” ⁸. In 1943 : Le Surréalisme et nous, she celebrates it as “the straight rope of our hope,” calling for a specifically Antillean surrealism ⁹.

For Suzanne Césaire, it was also a matter of declaring “the death of doudou literature” — a true manifesto against colonial exoticism ¹⁰. Her role in managing Vichy censorship, while maintaining the subversive character of Tropiques, is equally crucial: the magazine, whose circulation dropped from 1,000 to 600 copies, was an act of intellectual resistance.

From Négritude to Relation

If Négritude had opened the way, the need for a specifically Antillean thought now imposes itself. Édouard Glissant (1928-2011) will provide this thought. Born in Saint-Aimé, Martinique, Glissant is a poet, novelist, philosopher, and essayist ¹¹. His foundational work, Le Discours antillais (1981), lays the groundwork for “Antillanité” — the idea that Caribbean identity is the product of a colonial “disaster” that mixed European, African, Indian, and Chinese populations ¹².

Glissant’s concept of “Relation” — the thought of the Caribbean as a space of interdependence and unpredictability — will exert considerable influence, surpassing the literary framework to touch philosophy and postcolonial studies ¹³. He founded in Fort-de-France in 1981 the Institut du Tout-Monde, a space for reflection on relations between cultures of the globe.

In 1950, Joseph Zobel (1915-2006) published La Rue Cases-Nègres, an autobiographical novel recounting the poor childhood of a Martinican boy raised by his grandmother on a sugar plantation ¹⁴. His name, “José Hassam,” evokes the author’s own experience. The novel, rejected by several Parisian publishers for its “too Creole” character, was finally published by Présence Africaine — the publishing house founded by Léopold Sédar Senghor — and won the Prix des Lecteurs in 1950 ¹⁵. Adapted to film in 1983 by Euzhan Palcy and awarded at Venice, La Rue Cases-Nègres remains, more than seven decades after its publication, a foundational text.

Praise of Créolité and the 1992 Prix Goncourt

In the 1980s, a new movement emerged: Créolité, in response to the limits of Négritude. Founded by Patrick Chamoiseau, Jean Bernabé and Raphaël Confiant, it was formulated in Praise of Créolité, published by Gallimard in 1989 ¹⁶. The manifesto describes Créolité as « an annihilation of false universality, monolingualism and purity » and proclaims: « neither Europeans, nor Africans, nor Asians, we proclaim ourselves Créoles » ¹⁷.

This movement aims to valorize the cultural heterogeneity of the Antilles and promote the use of Creole in literature. Patrick Chamoiseau put this ambition into practice with Texaco, published in 1992. This monumental novel, narrated in a « chabin language » mixing French and Creole, recounts the creation of a poor neighborhood in Fort-de-France from the rubble of the 1938 bombardment ¹⁸. Texaco won the Prix Goncourt that same year, making Chamoiseau the first Antillean author to receive this distinction ¹⁹.

Maryse Condé (1934-2024), the prolific Guadeloupean novelist, embodies another path, even freer. Born in Pointe-à-Pitre in 1934, she published her first novel, Heremakhonon, at forty-three (1976) ²⁰. Followed by Ségou (1984), I, Tituba, Black Witch of Salem (1986), Desirada (1997, Prix Carbet) and Crossing the Mangrove (2010) ²¹. Condé practiced all genres except poetry, and her work, translated into forty languages, explores the traces of slavery and colonization through Africa, the Caribbean and Europe. She died on April 2, 2024 at the age of 90, leaving behind the figure of a « great lady of Francophone letters », according to the NYT ²².

Today’s voices: the Prix Carbet and the new generation

The Caribbean and World Prix Carbet, created in 1990, has become the reference for Caribbean literary awards ²³. In 2023, it distinguished four works — including My Kingdom Is Not of This World by Jennifer Richard (Guadeloupe/United States) and Tomber by Carlos-Manuel Alvarez (Cuba) ²⁴.

From the Martinique side, new voices are emerging in numbers. Gerry L’Etang, anthropologist at the University of the Antilles, imposes a prose that is both fable and narrative with La Désapparition (2022), described by Raphaël Confiant as « a new voice of Créolité, both singular and powerful » ²⁵. Suzanne Dracius (born in 1951 in Fort-de-France), novelist and poet, continues a dense body of work ²⁶. Nadia Chonville, sociologist specializing in Caribbean LGBTQ+ issues, makes her debut with Mon cœur bat vite (2023) ²⁷.

In March 2023, a collective of ten unpublished Martinican authors published Dernières nouvelles de Martinique with Long Cours editions — an anthology of off-kilter voices addressing love, corruption, intrafamilial violence and the necessity to « unhook » colonial heritage ²⁸.

Towards an open future

Literature in Martinique and Guadeloupe is no longer a « overseas » literature in the marginal sense of the term. It is a laboratory for global thought, whose concepts — Négritude, Antillanité, Créolité, Relation — irrigate philosophical and literary debates on all continents. The Prix Carbet, translations and the new generation show that this scene is not a heritage to be preserved: it is an ongoing construction site.

As Glissant summarized, the Caribbean is « an archipelago of possibles » ²⁹. Every new book published in Fort-de-France or Pointe-à-Pitre is, within this logic, another possible — a text that invites the world to listen.

Sources and references