Assia Djebar

Biografia de Assia Djebar

Cherchell, 1956. Uma jovem estudante argelina, que foi a primeira do seu país a entrar na École normale supérieure de Sèvres, rasga as suas cópias de história para protestar contra a repressão na Argélia. A ameaçam com exclusão. Ela não desiste. Em vez disso, refugia-se num manuscrito: La Soif, o seu primeiro romance, assinado com um nome que ela acabou de inventar para não escandalizar a sua família. « Assia » significa consolação, « Djebar » intransigência. Ela tinha vinte anos e sabia que a pena seria a sua arma.

Em breve
Nome civil Fatima-Zohra Imalayen (as fontes variam também entre Imalhayène e Imalayen)
Pseudónimo Assia Djebar
Nascimento 30 de junho de 1936, Cherchell, Argélia francesa (algumas fontes indicam o dia 4 de agosto)
Morte 6 de fevereiro de 2015, Paris, França (de Alzheimer)
Nacionalidade Argelina, naturalizada francesa em 1967
Domínios Romance, novo romance, poesia, ensaio, cinema
Língua de escrita Francês
Obras emblemáticas L’Amour, la Fantasia, Vaste est la prison, Les Enfants du nouveau monde
Distinções principais Neustadt Prize (1996), Prix Marguerite-Yourcenar (1997), Prix de la Paix des Éditeurs allemands (2000), eleita para a Académie française (2005)

Datas-chave

Ano Evento
1936 Nascimento em Cherchell, numa família de origem chenouie (berbere)
1953 Obtenção do baccalauréat, primeira da sua região, encorajada pelo seu pai professor
1955 Primeira Argelina admitida na École normale supérieure de Sèvres
1957 Publicação de La Soif sob o pseudónimo de Assia Djebar
1958 Casamento com Ahmed Ould-Rouis (escritor de teatro, pseudónimo Walid Garn); estudos de história na Sorbonne
1962 regresso à Argélia independente, nomeação como professora na universidade de Alger
1978 Lançamento do seu primeiro filme, La Nouba des femmes du Mont Chenoua, premiado em Veneza
1985 Publicação de L’Amour, la Fantasia, primeiro volume da sua tetralogia argelina
1996 Laureada com o Neustadt International Prize for Literature
2005 Eleita para a Académie francesa, primeira mulher do Magrebe a nela assentar
2015 Morte em Paris, inumação em Cherchell no dia 13 de fevereiro

Das origens dissidentes à École normale

Fatima-Zohra Imalayen cresceu em Cherchell, antigo porto romano ao norte de Alger, numa família modesta mas culta. O seu pai, Tahar Imalhayène, professor — ofício então raro para um argelino muçulmano — originário de Gouraya. A sua mãe, Bahia Sahraoui, porta a tradição chenouie. Desde a infância, ela mede o peso do género: é uma das duas únicas filhas do liceu corânico de Blida onde os pais a enviam. O seu pai não quer que a sua filha fique na aldeia e encoraja-a a seguir o liceu francês.

Com dezasseis anos, ela obtém o baccalauréat, primeira da sua região. Em 1953, ganha Paris para a khâgne, depois supera um duplo obstáculo: ser uma mulher, ser argelina. Em 1955, é admitida na École normale supérieure de Sèvres, primeira Argelina da instituição. Estuda história sob a direção de Louis Massignon e Jacques Berque, que lhe ensinam a ler os arquivos como cicatrizes.

Em 1956, a guerra da Argélia rasga-se. Ela junta-se ao movimento de greve dos estudantes muçulmanos e recusa os seus exames. A Escola ameaça-a com exclusão. Nem totalmente aceite pelo sistema colonial, nem plenamente reconhecida por uma resistência desconfiada, ela encontra o seu refúgio na pena. Escreve La Soif e cria imediatamente o pseudónimo Assia Djebar.

A guerra, a escrita, o cinema — forjar uma linguagem

La Soif aparece em 1957 na Julliard. Um ano depois, Les Impatients segue a mesma veia, um romance de aprendizagem — o relato de uma adolescente que se constrói, entre ilusões e desilusões. Em 1958, casa-se com Ahmed Ould-Rouis, homem de teatro e escritor, conhecido sob o pseudónimo Walid Garn. O casal terá uma filha.

Em 1962, a Argélia independente nasce. Ela regressa com convicção e torna-se professora de história moderna e contemporânea na universidade de Alger — a única mulher nesse departamento. Neste período de transição, a questão da língua cristaliza as tensões: deve-se ensinar em árabe ou manter o francês? Assia Djebar, bilingue e bicultural, carrega uma tensão que se tornará o fio condutor de toda a sua obra.

De 1966 a 1975, alterna Paris e Alger. Em 1980, regressa definitivamente a Paris, separada do seu segundo marido, Malek Alloula, historiador e cineasta. Ela faz então uma escolha radical: abandonar romances e ensaios para o cinema. Durante uma década, realiza dois filmes que marcam o sétimo arte argelino.

La Nouba des femmes du Mont Chenoua (1978) volta às mulheres da guerra de independência. Produzido pela televisão argelina, mistura testemunhos e música de Béla Bartók, e obtém o Prix FIPRESCI em Veneza em 1979. La Zerda ou les Chants de l’oubli (1982), documentário sobre as vozes das mulheres, ganha o melhor filme histórico em Berlim em 1983. Mas estes filmes também suscitam reacções hostis nos meios argelinos: uma cineasta mulher, é demais. Assia Djebar regressa à escrita.

O quarteto argelino e o reconhecimento internacional

Em 1985, é publicado L’Amour, la Fantasia. É o primeiro volume de um projeto ambicioso: uma tetralogia que reexamina a história da Argélia, desde a conquista francesa do século XIX até à independência, através das vozes das mulheres. O livro funde autobiografia — a narradora recorda a sua infância — e arquivo histórico, misturando narrativa fictícia com documentos autênticos. Femmes d’Alger dans leur appartement (1980) antecede este ciclo: uma coletânea de contos que denuncia as desigualdades entre homens e mulheres na Argélia pós-colonial.

Ombre sultane (1987) introduz a ficção histórica, com uma jovem escrava otomana que atravessa a Argélia e a Tunísia do século XVI. Vaste est la prison (1994-1995) — o título emprestado de uma cantiga berbera — revisita a maternidade, a identidade linguística e a violência colonial através de uma narradora chamada Isma. A quarta parte do quarteto, Les Larmes d’Augustin, permanecerá inacabada durante a vida da autora; será publicada em 2021 sob o título Assia Djebar : le manuscrit inachevé.

Estas obras lhe valeram um reconhecimento internacional crescente. Em 1996, recebe o Neustadt International Prize for Literature, frequentemente apelidado de « Nobel americano » — a primeira autora argelina a obter esta distinção. O romancista argelino Mohammed Dib, no seu texto de elogio, dedicou-lhe estas palavras: « Assia Djebar, por uma operação audaciosa, curou-nos do nosso cegueira e restituiu-nos a visão. » Em 1997, recebe o Prix Marguerite-Yourcenar. Em 2000, o Prix de la Paix des Éditeurs allemands, conferido em Frankfurt, celebra a sua luta pelo direito das mulheres à palavra e pela memória dos vencidos.

Em 2005, ela dá um último passo simbólico: eleita para a Academia Francesa na cadeira de Georges Vedel, torna-se a primeira mulher do Magrebe a integrar os « imortais » — e a quinta mulher da história da instituição. O seu discurso de entrada, ao mesmo tempo modesto e vigoroso, foi um tributo discreto às mulheres que sobreviveram sem serem nomeadas.

Últimos anos — escrever contra o esquecimento

A partir dos anos 1990, a subida do integrismo na Argélia obriga Djebar a comprometer-se. Em 1992, face à erradicação de intelectuais francófonos pelo terrorismo, abandona definitivamente a Argélia. Retorna-a mensalmente, testemunha das « anos sangrentas », mas já não pode viver lá. Le Blanc de l’Algérie (1995) é um testemunho lucido sobre essas anos negros, sobre os amigos esmagados e sobre esse silêncio que ameaça apagar uma geração inteira.

La Disparition de la langue française (2003) soa como um adeus: o romance explora a fratura linguística entre francês e árabe, e a nostalgia de uma dupla cultura ameaçada. A autora, professora na New York University desde 2001, continua a escrever e a defender o direito das mulheres à palavra.

A 6 de fevereiro de 2015, Assia Djebar morre em Paris, aos 78 anos, de Alzheimer. O seu corpo é repatriado à Argélia e, a 13 de fevereiro, enterrada na sua cidade natal, Cherchell. Uma centena de personalidades das artes e das letras desfilarão diante da sua cadáver no Palais de la culture Moufdi Zakaria.

Obras principais

Obra Ano Por que é essencial
La Soif 1957 Primeiro romance, ato de nascimento literário e político de uma autora que inventa o seu pseudónimo para não escandalizar a sua família
Les Enfants du nouveau monde 1962 Retrato da Argélia da independência através dos olhos de uma mulher, entre esperança e desilusão
L’Amour, la Fantasia 1985 Primeiro volume do quarteto argelino; funde autobiografia e história, reconhecimento internacional
Ombre sultane 1987 Romance histórico que dá voz a uma escrava otomana atravessando a Argélia do século XVI
Vaste est la prison 1994 Reflexão sobre a língua, a identidade e a violência colonial; título tirado de uma cantiga berbera
Le Blanc de l’Algérie 1995 Testemunho literário sobre as « anos sangrentas » e os intelectuais assassinados na Argélia
La Disparition de la langue française 2003 Adeus ao francês, língua da escrita, e exploração da fratura linguística argelina
La Nouba des femmes du Mont Chenoua (filme) 1978 Primeiro longa-metragem, premiado em Veneza; retrato das mulheres da guerra de independência

Legado e influência

Assia Djebar transformou a literatura francófona, abrindo-lhe vozes até então silenciosas: as das mulheres argelinas, das suas avós, das suas resistentes. O seu estilo único, que tece arquivos históricos e memória íntima, influenciou uma geração inteira de escritores do Magrebe e do mundo pós-colonial — Leïla Slimani, Boualem Sansal, Kamila Saidi são algumas das suas herdeiras. O seu cinema precursor abriu o caminho a realizadoras magrebins como Dorra Ben Zoubiria e Aïcha Béchara.

A sua eleição para a Academia Francesa permanece um símbolo: uma mulher muçulmana da Argélia, oriunda de um país colonizado, a integrar os « imortais » da língua de Molière. Ela carregava essa contradição com elegância e lucidez, recusando a armadilha da escolha binária entre « árabe » e « francês ». « Não escrevo na língua do inimigo, escrevia ela, tomei-a para que ninguém me apague. »

A sua obra, traduzida em vinte e três línguas, continua a ser lida, traduzida e debatida nas universidades de todo o mundo. Já foram dedicados cerca de quarenta volumes críticos a ela. A 6 de fevereiro de 2016, um ano após a sua morte, a União das escritoras e escritores do Quebec instituiu a « Journée Assia Djebar » para perpetuar o seu compromisso. E se o seu manuscrito inacabado, Les Larmes d’Augustin, veio a lume póstumamente em 2021, é porque a sua pena nunca parou de escrever, mesmo quando a doença apagou a autora.

Bibliografia completa

As páginas abaixo detalham cada obra de Assia Djebar com suas edições e traduções.

Fontes e referências

  1. « Assia DJEBAR Eleita em 2005 para o cadeira 5 », Académie française, https://www.academie-francaise.fr/les-immortels/assia-djebar, consultado em 18 de outubro de 2025.
  2. « Djebar, Assia (1936–) », Gale Encyclopedia of Biography, Encyclopedia.com, https://www.encyclopedia.com/international/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/djebar-assia-1936, consultado em 18 de outubro de 2025.
  3. « Assia Djebar », Britannica, https://www.britannica.com/biography/Assia-Djebar, consultado em 18 de outubro de 2025.
  4. « Assia Djebar », Wikipédia (versão francesa), https://fr.wikipedia.org/wiki/Assia_Djebar, consultado em 18 de outubro de 2025.
  5. « Assia Djebar », Wikipedia (versão em inglês), https://en.wikipedia.org/wiki/Assia_Djebar, consultado em 18 de outubro de 2025.
  6. « 1996 Neustadt Prize Laureate – Assia Djebar », World Literature Today / Neustadt Prize, https://neustadtprize.org/1996-neustadt-prize-laureate-assia-djebar, consultado em 18 de outubro de 2025.
  7. Michel Amarger, « Morte de Assia Djebar », Africiné, https://www.africine.org/critique/deces-de-assia-djebar/12755, publicado em 12 de fevereiro de 2015, consultado em 18 de outubro de 2025.
  8. Mohammed Dib, « Assia Djebar, ou Eva em seu Jardim », Tribute to Assia Djebar (1936–2015), Neustadt Prize / World Literature Today, https://neustadtprize.org/tribute-assia-djebar-1936-2015, 9 de fevereiro de 2015, consultado em 18 de outubro de 2025.
  9. « 1997: Assia Djebar », African Literature Association / Fonlon Nichols Award, https://africanlit.org/the-fonlon-nichols-award/1997-assia-djebar/, consultado em 18 de outubro de 2025.
  10. « Assia Djebar (1936-2015) », ENS Paris — Portraits de normaliens, https://www.ens.psl.eu/portraits-de-normaliens/assia-djebar-1936-2015, consultado em 18 de outubro de 2025.