Autrefois, dans la vie

Autrefois, dans la vida es el título de la edición francesa (Gallimard, 1981) del recopilatorio No antigamente, na vida de José Luandino Vieira. El volumen reúne tres cuentos escritos en el penal del Cabo Verde donde el autor había sido deportado por haber apoyado el movimiento nacionalista angoleño, traducidos por Michel Laban en la colección « Du monde entier ». Los cuentos ponen de relieve la infancia de un pequeño europeo perdido en los barrios marginales de Luanda, evocando el mundo fantástico de los niños de Angola a través del lenguaje « bantouisado » del musseque.