Autrefois, dans la vida

Autrefois, dans la vie é o título da edição francesa (Gallimard, 1981) do livro No antigamente, na vida de José Luandino Vieira. O volume reúne três contos escritos no cativeiro do Cabo Verde, onde o autor fora deportado por ter apoiado o movimento nacionalista angolano, traduzidos por Michel Laban na coleção « Du monde entier ». Os contos apresentam a infância de um pequeno europeu perdido nos bairros precários de Luanda, evocando o mundo fantástico das crianças de Angola através da língua « bantouisée » do musseque.