José Luandino Vieira : a língua bantuízada dos musseques de Luanda
José Luandino Vieira, nascido José Mateus da Graça em 4 de maio de 1935 em Vila Nova de Ourém, Portugal, é um dos escritores fundadores da literatura angolana moderna. Chegou à Angola aos três anos de idade e cresceu nos bairros populares (musseques) de Luanda. Ativista anticolonialista, preso pela PIDE e depois deportado por oito anos para o campo de concentração do Tarrafal, compôs a essência da sua obra na prisão. É autor, nomeadamente, do livro Luuanda (1963), proibido pela censura portuguesa, e recebeu em 2006 o prémio Camões — que recusou.
Em breve
| Nome completo | José Mateus Vieira da Graça, conhecido como José Luandino Vieira |
| Nascimento | 4 de maio de 1935, Vila Nova de Ourém (Portugal) |
| Nacionalidade | Angolana (de nascimento portuguesa) |
| Pseudónimos | José Graça, José Muimbu |
| Domínio | Contos (contos), romances, literatura juvenil |
| Língua de escrita | Português « bantuízado » misturado com kimbundu |
| Distinções | Grande Prémio de Novelística (SPE, 1965), prémio Camões (2006, recusado) |
| Obras emblemáticas | Luuanda, Nós os do Makulusu, João Vêncio |
Datas-chave
| Ano | Evento |
|---|---|
| 1935 | Nascimento em Ourém (Portugal); a família parte para Angola três anos depois |
| 1959 | Primeira prisão pela PIDE por actividade nacionalista |
| 1960 | Publicação do seu primeiro livro, A Cidade e a Infância |
| 1961 | Escreve A vida verdadeira de Domingos Xavier; novo processo, condenado a 14 anos |
| 1963 | Publicação de Luuanda, rapidamente proibido pela censura portuguesa |
| 1964 | Deportação para o campo do Tarrafal (Cabo Verde), onde passa oito anos |
| 1965 | Prémio da Sociedade Portuguesa de Escritores, recompensa recusada pelo regime |
| 1972 | Libertação; prisão domiciliária em Lisboa |
| 1989 | Publicação francesa de Nous autres, de Makulusu (Gallimard) |
| 1992 | Sai de Angola para Portugal após o retomar da guerra civil |
| 2006 | Prémio Camões (recusado por razões pessoais); publica O Livro dos Rios |
Um escritor nascido e forjado na prisão
Filho de um sapateiro, José Luandino Vieira deixa Portugal com os pais em 1938 para se instalar em Luanda. Cresce nos bairros populares interétnicos da capital angolana, em contacto com o português popular e o kimbundu. Muito cedo envolvido na luta pela independência, é detido pela primeira vez em 1959. Libertado e depois preso novamente em 1961, é condenado a quatorze anos de prisão; o tribunal deporta-o em 1964 para a ilha-campo do Tarrafal, no Cabo Verde.
Foi lá, num dos regimes mais duros do regime colonial português, que escreveu a maior parte da sua obra: Luuanda (1963), os contos de No antigamente, na vida, o romance Nós os do Makulusu e outros textos. A sua experiência carcerária é directamente transposta em narrativas onde a violência da ordem colonial nunca silencia a vitalidade poética dos personagens.
A sua posição é singular: Luandino Vieira é um Blanc angolais que, por escolha política e afectiva, torna-se o escritor dos bairros negros/mestiços de Luanda. Este « ambaguismo » — termo que ele inventou para qualificar a cultura do colonizado que tenta assimilar imperfeitamente os elementos da metrópole — funda o seu projecto estético: levar à literatura o português « bantuízado » dos musseques, como ele explica citando o trabalho de uma língua mestiçada nas suas obras.
Uma obra de contos e romances
Subtítuloada contos ou estórias, a ficção de Luandino Vieira retoma as formas orais africanas. Os seus personagens — crianças, pescadores, pequenos povo do luanda profundo — falam uma língua viva onde o kimbundu irriga o português. O crítico moçambicano Mia Couto disse que Luandino « lhe revelou a possibilidade de recrear a língua portuguesa ».
| Obra | Ano da obra | Por que é essencial |
|---|---|---|
| A Cidade e a Infância | 1960 | Primeiro livro publicado, esboçando o motivo da cidade e da infância |
| La vraie vie de Domingos Xavier | 1961/1971 | Conto fundador, adaptado para o cinema por Sarah Maldoror (Sambizanga, 1972) |
| Luuanda | 1963 | Obra-prima das estórias; prémio SPE e censura portuguesa |
| Vidas novas | 1976 | Contos da primeira fase, de inspiração sociológica |
| Autrefois, dans la vie | 1981 (trad.fr) | Contos escritos no campo do Tarrafal, traduzidos por Michel Laban |
| Nous autres, de Makulusu | 1974 | Romance sobre a rasgadura colonial e a infância mestiça de Makulusu |
| João Vêncio, ses amours | 1979 | Monólogo romanesco numa língua « ambaguista » reivindicada |
| Velhas estórias | 2004 (rééd.) | Contos tardios em torno do personagem de Norberto |
Uma rejeição, uma influência imensa
Em 2006, o prêmio mais prestigioso de língua portuguesa (o Prêmio Camões) foi concedido a José Luandino Vieira. O autor recusou o prêmio, invocando « razões pessoais e íntimas »; ele explicaria depois que se considerava um escritor « morto », e que aceitar seria uma injustiça para os autores que publicavam regularmente. Ele publicaria, no entanto, dois novos trabalhos no mesmo ano, incluindo o romance O Livro dos Rios.
Sua influência sobre as literaturas lusófonas africanas — Angola, Moçambique, Cabo Verde — é considerável. Autores como Mia Couto reconheceram sua dívida com ele; José Saramago via em sua obra a fonte de toda a literatura angolana moderna. Traduzido principalmente para o francês por Michel Laban (Gallimard), Luandino Vieira também foi publicado em inglês pela Heinemann (Luuanda, The Real Life of Domingos Xavier).
Fontes e referências
- « José Luandino Vieira », Wikipédia FR, https://fr.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Luandino_Vieira, consultado em 23 de outubro de 2026.
- « José Luandino Vieira », Wikipédia PT, https://pt.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Luandino_Vieira, consultado em 23 de outubro de 2026.
- « José Luandino Vieira », Wikipédia EN, https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Luandino_Vieira, consultado em 23 de outubro de 2026.
- « José Luandino Vieira », Encyclopædia Britannica, https://www.britannica.com/biography/Jose-Luandino-Vieira, consultado em 23 de outubro de 2026.
- « Vieira : le souffle et la révolte du verbe angolais », Afrik.com, 17 de abril de 2000, https://www.afrik.com/vieira-le-souffle-et-la-revolte-du-verbe-angolais, consultado em 23 de outubro de 2026.