Autrefois, dans la vie

Autrefois, dans la vie est le titre de l’édition française (Gallimard, 1981) du recueil No antigamente, na vida de José Luandino Vieira. Le volume réunit trois nouvelles écrites dans le bagne du Cap-Vert où l’auteur avait été déporté pour avoir soutenu le mouvement nationaliste angolais, traduites par Michel Laban dans la collection « Du monde entier ». Les nouvelles mettent en scène l’enfance d’un petit Européen perdu dans les bidonvilles de Luanda, évoquant le monde fantastique des gamins d’Angola à travers la langue « bantouisée » du musseque.