João Vêncio, ses amours

João Vêncio : ses amours (João Vêncio. Os seus amores) est un court roman de José Luandino Vieira, publié en 1979 et traduit par Michel Laban chez Gallimard (1998). Dans une prison de Luanda, le mulâtre João Vêncio raconte à un interlocuteur silencieux l’histoire de ses trois amours d’enfance : Maristela, la petite Capverdienne ; Tila, la belle voisine mariée ; Mimi, la camarade de classe — autour desquelles rayonne Florinha, la prostituée du quartier. Le sous-titre revendique une « tentative d’ambaquisme littéraire fait d’argot, de jargon et de termes grossiers », dans la lignée du projet esthétique de l’auteur : une langue romanesque nourrie d’interférences africaines et du portugais parlé dans les musseques de Luanda.