Nous autres, de Makulusu

Nous autres, de Makulusu (Nós os do Makulusu) est un roman écrit en 1968-1971 par José Luandino Vieira et publié en portugais en 1989, puis traduit par Michel Laban chez Gallimard. Sur le chemin du cimetière où l’on va enterrer son frère, officier de l’armée portugaise tué par les guérilleros angolais, le narrateur traverse la vieille ville de Luanda et revit son enfance dans le quartier populaire de Makulusu : la Caverne aux Sorciers, les jeux d’un groupe métis, le serment de fraternité entre enfants malgré la couleur des peaux. Pris entre l’hostilité du monde blanc et les solidarités africaines, le narrateur bilingue subit de plein fouet la déchirure coloniale. Le roman fait alterner chant funèbre et chant de la vie dans une prose tressée d’argot, de kimbundu et de réminiscence.