Biografía
Las Hijas del Sol: la voz bubi que conquistó España
En 1992, Piruchi Apo Botupá y su nieta Paloma Loribo Apo — conocida artísticamente como Paloma del Sol — ganaron dos premios en el Festival de la Canción Hispana del Centro Cultural Hispano Guineano de Malabo, isla de Bioko en Guinea Ecuatorial. Esta victoria abrió el camino hacia Europa: la Expo Sevilla y el Festival OTI. La pareja estableció su base en Madrid en 1994, conoció a Manu Chao quien se convirtió en su mentor, y firmó con la discográfica Nubenegra. De las tradiciones bubis a los charts españoles, su trayectoria se ha convertido en una referencia para toda la escena musical ecuatoguineana.
En breve
| Nombre del dúo | Las Hijas del Sol (« Las Hijas del Sol ») |
| Miembro 1 | Piruchi Apo Botupá |
| Miembro 2 | Paloma Loribo Apo (Paloma del Sol) |
| Origen | Isla de Bioko, Guinea Ecuatorial |
| Étnia | Bubi |
| Géneros | Afropop, Jazz, Pop latino |
| Período de actividad | 1992 – 2006 |
Fechas clave
| Año | Evento |
|---|---|
| 1992 | Victoria en el Festival de la Canción Hispana (Malabo); Expo Sevilla y Festival OTI |
| 1994 | Instalación en Madrid; encuentro con Manu Chao |
| 1995 | Lanzamiento del primer álbum Sibèba (Nubenegra); premiado por fRoots |
| 1997 | Kottó, giro hacia sonidos más híbridos |
| 1999 | Kchaba, homenaje al afrobeat de Fela Kuti |
| 2001 | Pasaporte Mundial; “Ay, Corazón” nº1 en Los 40 Principales |
| 2003 | Colores del Amor, colaboración con Chico Ortega y Carlos Tato |
| 2004 | Vivir esta Locura, último álbum del dúo |
| 2006 | Disolución del dúo |
Trayectoria musical
Piruchi y Paloma pertenecen al pueblo bubi, segundo grupo étnico de Guinea Ecuatorial (6,5 % de la población), originarios de la isla de Bioko. La música está arraigada muy temprano en sus vidas: cantos tradicionales bubis, ritmos y danzas moldean toda su cultura. En 1992, su victoria en el Festival del Centro Cultural Hispano Guineano de Malabo — premio a la mejor canción original y mejor coreografía — permitió que su música fuera escuchada más allá de la isla. Ese mismo año, la Expo Sevilla y el Festival OTI abrieron las puertas de España.
En Madrid, el mundo del « world music » estaba en pleno auge. Las Hijas del Sol se presentaron en salas madrileñas — Café del Mercado, entre otras — donde hicieron conocer su cultura bubi. Fue allí donde conocieron fortuitamente a Manuel Domínguez, responsable de la discográfica independiente Nubenegra, quien las firmó para tres álbumes. Sibèba (1995) fue el resultado, un disco de una autenticidad rara: « sibèba » significa en bubí « aquello por lo que todo el mundo lucha » — un refugio, una salvación. El disco fue aclamado por fRoots (nº1 del ranking 1995) y distribuido en Europa, Estados Unidos, Canadá y Japón. Sus letras hablan de las tradiciones bubis, la religión católica y las dificultades de los inmigrantes en España.
Con Kottó (1997) y Kchaba (1999), el dúo se liberó del « world music » para incorporar funk y rock. Kchaba es un homenaje al afrobeat del legendario Fela Kuti, creador del género en Nigeria. Piruchi y Paloma dijeron admirar su « espíritu de lucha ». El disco ganó el premio Villa de Madrid al mejor álbum de música popular 2000.
El giro decisivo llegó con el paso a Zomba Records, la discográfica de Britney Spears y los Backstreet Boys. Piruchi explicaría más tarde: « El cambio no fue malo en absoluto: nos permitió vender mucho más, ser más populares, y llevar nuestra lengua un poco más lejos de casa ». Pasaporte Mundial (2001), grabado bajo Zomba/Sony, fue su primer disco totalmente en español y propulsó “Ay, Corazón” al número 1 de Los 40 Principales. El dúo inició una gran gira por toda España. Colores del Amor (2003) y Vivir esta Locura (2004) continuaron este camino, mezclando ritmos africanos, funk y pop latino.
Obras maestras
| Obra | Año | Por qué es esencial |
|---|---|---|
| Sibèba | 1995 | Primer álbum, premiado por fRoots: canto bubí auténtico y realidades inmigrantes |
| Kchaba | 1999 | Homenaje a Fela Kuti; premio Villa de Madrid al mejor álbum 2000 |
| Pasaporte Mundial | 2001 | Consagración comercial; número 1 en Los 40 Principales |
Legado
Las Hijas del Sol siguen siendo el grupo ecuatoguineano más popular y vendido de la historia — un récord nunca igualado. Su trayectoria, desde la isla de Bioko hasta el cima de los charts españoles, se ha convertido en una referencia para los jóvenes músicos de su país. Tras la disolución, Piruchi fundó un estudio de grabación y promovió la escena local en Guinea Ecuatorial. Paloma del Sol exploró la pintura, escribió dos novelas — Pasos desconocidos (2012) y Momentos fugaces (2015) — y publicó dos álbumes en solitario, Goza de la Vida (2010) y Atrévete a ser feliz (2016). Su legado reside en esta capacidad de cruzar mundos sin traicionar nunca sus raíces.
Fuentes y referencias
- Pablo Infante-Amate, « Producing Culture from Afar: Equatoguinean Musicians in Spain », Ethnomusicology Review, UCLA, consultado el 24 de octubre de 2026.
- « Las Hijas del Sol », Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Hijas_del_Sol, consultado el 24 de octubre de 2026.
- « Paloma del Sol », Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Paloma_del_Sol, consultado el 24 de octubre de 2026.
- « Las Hijas Del Sol », Discogs, https://www.discogs.com/artist/922535, consultado el 24 de octubre de 2026.
- « Las Hijas Del Sol hacen un álbum en homenaje a Fela Kuti y el « afrobeat » », El País, 5 de noviembre de 1999, consultado el 24 de octubre de 2026.
- « Paloma del Sol », Casafrica, https://www.casafrica.es/es/persona/paloma-del-sol, consultado el 24 de octubre de 2026.
- « Las Hijas del Sol », Deezer, https://deezer.com/mx/artist/71294, consultado el 24 de octubre de 2026.
- RTVE, « España.com en REE — Paloma del Sol », https://www.rtve.es/play/audios/espanacom-en-ree/espanacom-ree-paloma-del-sol/3617889/, consultado el 24 de octubre de 2026.
