Biografia
Las Hijas del Sol : a voz bubi que conquistou a Espanha
Em 1992, Piruchi Apo Botupá e sua sobrinha Paloma Loribo Apo — conhecida pelo nome artístico Paloma del Sol — conquistam dois prêmios no Festival de la Chanson Hispana do Centro Cultural Hispano Guineano de Malabo, ilha de Bioko na Guiné Equatorial. Esta vitória abre o caminho para a Europa: a Expo Sevilha e o Festival OTI. O duo instala-se em Madrid em 1994, conhece Manu Chao que se torna seu mentor, e assina com a gravadora Nubenegra. Das tradições bubis às paradas espanholas, sua trajetória tornou-se uma referência para toda a cena musical equatoguineense.
Em breve
| Nome do duo | Las Hijas del Sol (« As Filhas do Sol ») |
| Membro 1 | Piruchi Apo Botupá |
| Membro 2 | Paloma Loribo Apo (Paloma del Sol) |
| Origem | Ilha de Bioko, Guiné Equatorial |
| Etnia | Bubi |
| Gêneros | Afropop, Jazz, Pop latino |
| Período de atividade | 1992 – 2006 |
Datas-chave
| Ano | Evento |
|---|---|
| 1992 | Vitória no Festival de la Chanson Hispana (Malabo); Expo Sevilha e Festival OTI |
| 1994 | Instalação em Madrid; encontro com Manu Chao |
| 1995 | Lançamento do primeiro álbum Sibèba (Nubenegra); premiado pela fRoots |
| 1997 | Kottó, virada para sons mais híbridos |
| 1999 | Kchaba, homenagem ao afrobeat de Fela Kuti |
| 2001 | Pasaporte Mundial; “Ay, Corazón” nº1 nos Los 40 Principales |
| 2003 | Colores del Amor, colaboração com Chico Ortega e Carlos Tato |
| 2004 | Vivir esta Locura, último álbum do duo |
| 2006 | Dissolução do duo |
Trajetória musical
Piruchi e Paloma pertencem ao povo bubi, segundo grupo étnico da Guiné Equatorial (6,5 % da população), nativo da ilha de Bioko. A música está enraizada muito cedo em suas vidas: cantos tradicionais bubis, ritmos e danças moldam toda sua cultura. Em 1992, sua vitória no Festival do Centro Cultural Hispano Guineano de Malabo — prêmio de melhor canção original e melhor coreografia — faz com que sua música seja ouvida além da ilha. No mesmo ano, a Expo Sevilha e o Festival OTI abrem as portas da Espanha.
Em Madrid, o meio « world music » está em pleno auge. Las Hijas del Sol se apresentam em salas de Madrid — Café del Mercado, entre outras — onde fazem conhecer sua cultura bubi. É aí que elas conhecem por acaso Manuel Domínguez, responsável pela gravadora independente Nubenegra, que as assina para três álbuns. Sibèba (1995) resulta disso, um disco de uma autenticidade rara: « sibèba » significa em bubí « aquilo com que todos lutam » — um refúgio, uma salvação. O disco é aclamado pela fRoots (nº1 do ranking 1995) e difundido na Europa, nos Estados Unidos, no Canadá e no Japão. Seus textos falam das tradições bubis, da religião católica e das dificuldades dos imigrantes na Espanha.
Com Kottó (1997) e Kchaba (1999), o duo liberta-se do « world music » para incorporar funk e rock. Kchaba é uma homenagem ao afrobeat do lendário Fela Kuti, criador do gênero na Nigéria. Piruchi e Paloma dizem admirar seu « espírito de luta ». O disco ganha o prêmio Villa de Madrid do melhor álbum de música popular 2000.
A virada decisiva vem com a passagem para a Zomba Records, gravadora da Britney Spears e dos Backstreet Boys. Piruchi explicará mais tarde: « A mudança não foi nada ruim: permitiu-nos vender muito mais, sermos mais populares e fazer sair nossa língua um pouco mais longe de casa. » Pasaporte Mundial (2001), gravado sob Zomba/Sony, é seu primeiro disco totalmente em espanhol e impulsiona “Ay, Corazón” ao topo dos Los 40 Principales. O duo inicia uma vasta turnê pela Espanha. Colores del Amor (2003) e Vivir esta Locura (2004) continuam esse caminho, misturando ritmos africanos, funk e pop latino.
Obras principais
| Obra | Ano | Por que é essencial |
|---|---|---|
| Sibèba | 1995 | Primeiro álbum, premiado pela fRoots: canto bubí autêntico e realidades imigrantes |
| Kchaba | 1999 | Homenagem a Fela Kuti; prêmio Villa de Madrid do melhor álbum 2000 |
| Pasaporte Mundial | 2001 | Consagração comercial; nº1 nos Los 40 Principales |
Legado
Las Hijas del Sol permanecem como o grupo equatoguineense mais popular e vendido da história — um recorde nunca igualado. Sua trajetória, da ilha de Bioko ao topo das paradas espanholas, tornou-se uma referência para os jovens músicos de seu país. Após a dissolução, Piruchi funda um estúdio de gravação e promove a cena local na Guiné Equatorial. Paloma del Sol explora a pintura, escreve dois romances — Pasos desconocidos (2012) e Momentos fugaces (2015) — e publica dois álbuns solo, Goza de la Vida (2010) e Atrévete a ser feliz (2016). Seu legado reside nessa capacidade de atravessar mundos sem jamais trair sua raiz.
Fontes e referências
- Pablo Infante-Amate, « Producing Culture from Afar: Equatoguinean Musicians in Spain », Ethnomusicology Review, UCLA, consultado em 24 de outubro de 2026.
- « Las Hijas del Sol », Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Hijas_del_Sol, consultado em 24 de outubro de 2026.
- « Paloma del Sol », Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Paloma_del_Sol, consultado em 24 de outubro de 2026.
- « Las Hijas Del Sol », Discogs, https://www.discogs.com/artist/922535, consultado em 24 de outubro de 2026.
- « Las Hijas Del Sol hacen un álbum en homenaje à Fela Kuti y el « afrobeat » », El País, 5 de novembro de 1999, consultado em 24 de outubro de 2026.
- « Paloma del Sol », Casafrica, https://www.casafrica.es/es/persona/paloma-del-sol, consultado em 24 de outubro de 2026.
- « Las Hijas del Sol », Deezer, https://deezer.com/mx/artist/71294, consultado em 24 de outubro de 2026.
- RTVE, « España.com en REE — Paloma del Sol », https://www.rtve.es/play/audios/espanacom-en-ree/espanacom-ree-paloma-del-sol/3617889/, consultado em 24 de outubro de 2026.
