Nyboma : la voz de oro del soukous zaireño

Hace más de cincuenta años, en las pistas de baile de Kinshasa, una voz se elevaba por encima de las guitarras enrolladas como serpientes: clara, aérea, irresistible. Nyboma Mwan’dido no solo cantaba — transportaba. Hoy en día, su voz de tenor sigue siendo una referencia absoluta del soukous, este género congoleño donde la rumba encuentra al rock y a la danza.

En breve

Fechas clave

Los orígenes: de Nioki a las orquestas de Kinshasa

Nyboma creció entre Nioki, ciudad fluvial a orillas del Congo, y Kinshasa, donde su familia se instaló durante sus estudios primarios. Fue en el coro de la iglesia de Nioki donde descubrió la canción. A los dieciséis años, dio el paso profesional en Baby National, luego en Negro Succès, la banda de Bavon Marie-Marie, el hermano de Franco. En 1970, firmó con la Maison Vévé, la discográfica del legendario Verckys Kiamuangana, compositor y productor que hacía brillar varias orquestas bajo un mismo techo¹.

Bajo esta etiqueta, se unió en 1972 a la Orquesta Bella Bella, dirigida por los hermanos Soki. El título “Mbuta” fue elegido canción del año 1972, y el joven cantante se hizo rápidamente notar. El año siguiente, co-fundó con Pepe Kalle y otros la Orquesta Lipua Lipua. El disco de 7 pulgadas de “Kamale” hizo vibrar toda Kinshasa: Nyboma se llevó el premio de cantante del año zaireño en 1974².

En 1975, creó la Orquesta Kamale con varios músicos de Lipua Lipua, reclutando al guitarrista Dally Kimoko, quien se convertiría en un pilar del soukous. Los éxitos “Salanga” y “Afida na ngai” hicieron bailar a una generación entera³.

La era internacional y los supergrupos

El final de la década de 1970 impuso el éxodo: condiciones degradadas en Zaire. Nyboma aceptó en 1979 un contrato con los African All-Stars de Dizzy Mandjeku en Togo, luego se instaló en Abiyán en 1981. Grabó “Double Double” con Les Kamalé Dynamiques du Zaïre, un título que atravesó el continente y se convirtió en un estándar del soukous panafricano⁴.

En París, en 1982, co-fundó Les Quatre Étoiles con Bopol Mansiamina, Syran Mbenza y Wuta Mayi — cuatro voces, cuatro guitarristas, escenarios europeos y estadounidenses de 1982 a 1996⁵. Paralelamente, los álbumes con Les Kamalé Dynamiques (1983-84) y las colaboraciones con Pepe Kalle, Tabu Ley, Madilu Système y Lokassa Ya Mbongo marcaron una actividad febril.

En 1995, bajo la dirección del productor Ibrahima Sylla, publicó el álbum Anicet (Stern’s Africa). Disco sobrio y poderoso, mezcla soukous conversacional y enfoque panafricano, con una pieza homenaje a Malcolm X y otra a “Abissina”. La firma de Sylla marca una evolución hacia un soukous más pulido, multicapa⁶.

En 2001, se unió al colectivo Kékélé, un proyecto acústico de Stern’s Music que coloca la guitarra en el corazón de la rumba congoleña. Los álbumes Rumba Congo, Congo Life, Kinavana y Live: Tournée Américaine & Canadienne (2006) hacen de Kékélé un faro de la rumba tradicional revisitada⁷.

Legado

Nyboma es un marcador del soukous. Sus grabaciones con Bella Bella, Lipua Lipua, Kamale, Les Quatre Étoiles y Kékélé forman una cartografía viva de la música congoleña de los años 1970 hasta nuestros días. Más de cincuenta años de carrera, decenas de títulos, y una voz que la crítica internacional describe como sweet as honey (The Guardian) — un tenor aéreo, effortless, flexible⁶.

El hombre sigue actuando. Sus recientes publicaciones — Kanta d’Or (2020), Live au Cabaret Sauvage (2020) — confirman que ninguno de sus destellos ha perdido fuerza. Y en los foros de melómanos, cuando se pide citar a los grandes cantantes congoleños, su nombre vuelve sistemáticamente⁷.

Obras mayores

Fuentes y referencias