Dérangé que je suis (2019)
Dérangé que je suis, paru le 3 janvier 2019 aux éditions Le Tripode, est un récit multicolore qui mêle drame et farce. Le roman raconte les mésaventures tragi-comiques d’un docker malchanceux sur le port de Mutsamudu, un homme au chariot rafistolé qui transporte des bagages pour vivre. Sa vie bascule quand il croise « une femme éblouissante ».
Le ton oscille entre farce et drame, et la presse salue « l’invention verbale irrésistible » (L’Humanité) ou cette « entreprise qui l’occupe depuis ses débuts : tordre, enfreindre, subvertir les règles de la langue française depuis ses franges méprisées » (Le Monde). Le roman a remporté le Prix Roman France Télévisions 2019. Traduit en anglais par Alice Banks (Deranged As I Am, Fum d’Estampa Press, 2022).
Sources et références
- « Ali Zamir », Wikipédia en français
- « Dérangé que je suis », Le Tripode, https://le-tripode.net/livre/ali-zamir/derange-que-je-suis
- « Ali Zamir », Fum d’Estampa Press