Nicolás Guillén (1902–1989)
Biographie
Nicolás Cristóbal Guillén Batista (Camagüey, 10 juillet 1902 – La Havane, 16 juillet 1989) est un journaliste, poète et homme politique cubain, considéré comme le poète national de Cuba. Membre fondateur de l’Union des écrivains et artistes de Cuba (UECA).
Critique de l’injustice et de l’impérialisme, Guillén s’inscrit dans les préoccupations néo-romantiques et métaphysiques de son époque : l’amour et la mort figurent parmi les thèmes fondamentaux de sa poésie. Avec Tengo (1964), il exprime la joie de Cuba révolutionnaire.
On lui reconnaît d’avoir inventé, sous l’influence de la négritude francophone et de la Harlem Renaissance new-yorkaise, une poésie d’inspiration africaine et antillaise nommée « négrismo ».
Œuvres mis en musique
Plusieurs poèmes de Guillén ont été mis en musique : Soldadito Boliviano par Paco Ibáñez (sur la mort du Che Guevara), La muralla par les Quilapayún.
Œuvres traduites en français
| Année | Titre original | Traduction française |
|---|---|---|
| 1955 | Chansons cubaines | Seghers, trad. Claude Couffon |
| 1959 | Élégies et chansons cubaines | Seghers, trad. Claude Couffon |
| 1967 | El gran zoo (1967) | Seghers, trad. René Dépestre |
| 1984 | Poèmes 1930-1972 | Seghers, trad. Claude Couffon |
| 1988 | En tournant la page : mémoires | Actes Sud, trad. Annie Morvan + Couffon |