Biografía
Abdel Aziz el Mubarak: la voz de oro de Sudán
En la década de 1970, las calles de Khartoum resonaban con una melodía nueva: el tenor suave de Abdel Aziz el Mubarak se elevaba por encima de las orquestas de violines, acordeones y saxofones. Verdadero apodo de la escena sudanesa — «mariposa»—, pasó toda su vida tejiendo puentes entre las tradiciones locales y los sonidos occidentales.
En breve
| Nombre completo | Abdel Aziz el Mubarak |
| Nacimiento | 1951, Wad Madani, Sudán |
| Fallecimiento | 9 de febrero de 2020 (69 años), El Cairo, Egipto |
| Ámbito | Música sudanesa, pop árabe |
| Instrumento(s) | Oud, canto |
| Obras emblemáticas | “Laih Ya Galbi Laih”, Straight From The Heart, Songs From The City |
| Distinciones | Primer artista sudanés en WOMAD (1988) |
Fechas clave
| Año | Evento |
|---|---|
| 1951 | Nacimiento en Wad Madani en una familia de músicos |
| Inicio de 1970 | Formación en el Instituto de música y drama de Khartoum |
| 1975 | Primer gran éxito: “Laih Ya Galbi Laih” |
| 1985 | Lanzamiento de Straight From The Heart (World Circuit) |
| 1987 | Primer álbum en Globe Style, grabado en Londres |
| 1988 | Primer artista sudanés en WOMAD de Glastonbury |
| 1990 | Participación en el álbum Sounds of Sudan (World Circuit) |
| 2020 | Fallecimiento en El Cairo |
De las raíces sudanesas al reconocimiento internacional
Abdel Aziz el Mubarak nace en 1951 en Wad Madani, en Sudán, dentro de una familia musical. La infancia transcurre rodeada de los ritmos tradicionales sudaneses y árabes, con una exposición temprana a las sonoridades nubias. Comienza a cantar siendo estudiante e integra el Instituto de música y drama de la universidad de Khartoum a principios de la década de 1970. Paralelamente, trabaja en el ministerio de Cultura de Wad Madani.
Su consagración llega en 1975 con “Laih Ya Galbi Laih” (¿por qué, mi corazón, por qué?), que entra en rotación en la radio y la televisión sudanesas. Este título romántico le abre las puertas de los matrimonios y galas de Khartoum. Entre 1976 y 1980, se instala en Jeddah donde graba numerosos títulos, afinando su estilo bajo la influencia del reggae y el rhythm and blues estadounidense.
El giro internacional ocurre en 1987-1988: su álbum Abdel Aziz el Mubarak sale en Globe Style, producido por Adam Skeaping, con una orquesta de diez músicos. En 1988, entra en la historia como primer artista sudanés en WOMAD de Glastonbury, acompañado de una docena de músicos con jellabiyas blancas. Siguen giras por el Reino Unido, Italia, Francia, Alemania y Países Bajos. La prensa lo compara al Bryan Ferry de la música sudanesa, con una mejor voz. Empresario perspicaz, sabe gestionar sus grabaciones y aprovechar las oportunidades del mercado internacional. Tras el golpe de Estado de 1989, se instala en El Cairo, ciudad refugio para los artistas exiliados, donde continúa su trabajo en discreción.
Obras mayores
| Obra | Año | Por qué es esencial |
|---|---|---|
| “Laih Ya Galbi Laih” | 1975 | Primer gran éxito sudanés que lanza su carrera |
| Straight From The Heart | 1985 | Primeras canciones de amor llevadas por World Circuit a Europa |
| Abdel Aziz el Mubarak | 1987 | Primer álbum londinense, orquesta de diez músicos |
| Sounds of Sudan | 1990 | Compilación landmark de World Circuit, primer álbum sudanés internacional |
Legado
Abdel Aziz el Mubarak abrió el camino hacia el reconocimiento internacional de la música sudanesa. Su estilo —mezcla de tradiciones locales, influencias árabes, reggae y rhythm and blues— sigue siendo una referencia para los artistas que, tras él, buscaron hacer oír Sudán más allá de sus fronteras. Sus canciones de amor, grabadas durante la Edad de Oro de la música popular sudanesa, continúan siendo redescubiertas por nuevas generaciones.
Fuentes y referencias
- « Abdel Aziz el Mubarak », Sudan Update, http://www.sudanupdate.org/REPORTS/MUSIC/musicians/MUBA.HTM, consultado el 22 de octubre de 2025.
- Leon Jackson, « Abdel Aziz el Mubarak — Biografía », AllMusic, https://allmusic.com/artist/el-mubarak-mn0000488698, consultado el 22 de octubre de 2025.
- « ‘There was music on every corner of every street in Khartoum’ », Al Jazeera, https://www.aljazeera.com/features/2018/9/23/there-was-music-on-every-corner-of-every-street-in-khartoum, consultado el 22 de octubre de 2025.
- « Abdel Aziz El Mubarak », Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Abdel_Aziz_El_Mubarak, consultado el 22 de octubre de 2025.
