Bana

En 1967, un periodista asistió a un concierto de Bana en París y escribió: « Canta como si tuviera un bebé en las rodillas. » Este coloso natural — 2,13 m de altura, una estatura de cargador del puerto de Mindelo — ofrecía una voz de barítono suave, casi hablada, que llevaba la melancolía de la morna, esta música capital de Cabo Verde nacida de la sodade, esta nostalgia entre el exilio y el retorno. Adriano Gonçalves, conocido como Bana (1932-2013), pasó más de medio siglo haciendo viajar esta voz, de Dakar a Rotterdam, de París a Lisboa, convirtiéndose en uno de los embajadores más escuchados de la música capverdiana.

En breve

Fechas clave

De Mindelo a Lisboa: la voz de un archipiélago

Adriano Gonçalves creció en la pobreza del barrio de Nossa Senhora da Luz en Mindelo. Huérfano de madre a los dieciséis años, luego de padre, cantó desde los cuatro años alrededor de los músicos locales. Apodado « Bana » en referencia al cantante redondo Salibana, el muchacho, convertido en gigante, trabajó como cargador en el puerto y luego en los tanques de Shell. Su vida cambió cuando conoció a B. Léza (Francisco Xavier da Cruz), compositor de genio cuyos problemas respiratorios le impedían cantar. Bana se convirtió en su acompañante, su guardaespaldas, y absorbió sus melodías en la fuente. B. Léza le enseñó un estilo intimista, casi hablado, que prefiere la sutileza a la ostentación — lección que Bana trasladaría a su propia voz. En 1958, la Tuna Académica de Coimbra visitó São Vicente ; según Bana reportado por Cabo Verde & Its Music : « Yo, hijo de gente pobre, pies descalzos, siempre me dejaban al margen. » Una noche, los estudiantes le escuchan cantar en la plaza pública y le invitan a actuar en todas partes.

En 1961, Bana gana el Senegal, donde Pathé Marcony le firma un primer EP de cuatro temas, vendido a 2 000 copias la primera semana. Convencido por el éxito, se dirige a París, donde graba Pensamento e segredo (1966) y Bana à Paris (1967). En 1966, se instala en Rotterdam con otros capverdienses exiliados — Luís Morais, Frank Cavaquinho, Morgadinho — y forma el grupo Voz de Cabo Verde. Con el violín de Luís Morais, su Nha terra y Rotcha-Nu otorgan a la morna una modernidad sin sacrificar su alma. En 1969, Lisboa se convierte en su verdadera casa : inaugura el Restaurante Monte Cara, abre la discográfica Discos Monte Cara y lanza los primeros discos de Celina Pereira, Tito Paris y la joven Cesária Évora.

La guerra colonial y las giras organizadas bajo invitación del régimen de Salazar le valen, tras la Revolución de los Cravos de 1974, ser acusado de colaboración. Debe abandonar brevemente la isla natal y regresa a Lisboa. Solo en 1982 el gobierno capverdiano lo reconcilia públicamente. Su discografía continúa, imperturbable : unas treinta LP y EP en Voz de Cabo Verde, Discos Monte Cara y Discos Mindelo. Miss Unidos (1977), Contratempo (1979), Dor di nha dor (1984) ilustran una carrera que abarca la morna, la coladeira y el contratempos. Bana interpreta los textos de Manuel d’Novas y de Dionísio Maio, y apoya a los compositores emergentes Djô d’Eloy y Kalú Monteiro. A principios de los años 1990, marca su cincuentena de carrera con un concierto en el Coliseu de Lisboa, retransmitido en doble álbum.

Legado

Bana se alejó de los escenarios después de 1986, pero regresó varias veces — anunciando varios últimos conciertos antes de volver a tomar el micrófono. Afectado por un ictus en 2008, debilitado por la hemodiálisis, falleció el 13 de julio de 2013 en el hospital Beatriz Ângelo de Loures, a los 81 años. Deja ocho hijos y una discográfica estimada en cerca de cien grabaciones. Más de medio siglo después de sus primeros discos en Dakar, el barítono de Bana sigue informando a la morna contemporánea : la reescucha de Nha terra o Gira sol recuerda que la voz de un simple cargador llevó todo un archipiélago.

Obras principales

Fuentes y referencias

1. Raquel Ochoa, Bana, Uma vida a cantar Cabo Verde, Planeta Vivo, 2008.

2. « Bana (cantante) », Wikipédia (English), https://en.wikipedia.org/wiki/Bana_(singer), consultado el 3 de noviembre de 2026.
3. « Adriano Gonçalves (1932-2013) : Cabo Verde & Its Music – A Virtual Museum », https://eng.caboverdeamusica.online/bana/, consultado el 3 de noviembre de 2026.
4. « Bana: The Great ‘King of Morna’ and Cultural Trailblazer », Sal Cape Verde, https://salcaboverde.com/bana-the-great-king-of-morna-and-cultural-trailblazer/, consultado el 3 de noviembre de 2026.
5. « Morre Bana, o rei da morna de Cabo Verde », PÚBLICO (Portugal), 13 de julio de 2013, https://www.publico.pt/2013/07/13/culturaipsilon/noticia/morre-bana-o-rei-da-morna-de-cabo-verde-1600140, consultado el 3 de noviembre de 2026.
6. « Bana », AllMusic, https://www.allmusic.com/artist/bana-mn0000784618, consultado el 3 de noviembre de 2026.
7. « Nha morna, nha Terra », Africa Is a Country, 11 de junio de 2014, https://africasacountry.com/2012/07/cabo-verde-music-nha-morna-nha-terra, consultado el 3 de noviembre de 2026.
8. « Cape Verde Music Awards — nomsés 2012 », CVMA, http://www.caboverdema.com/?cvma-nomeados-2012-cabo-verde-music-awards,3, consultado el 3 de noviembre de 2026.
9. « Morna: Cape Verde’s music of displacement and return », Al Jazeera, 23 de mayo de 2021, https://www.aljazeera.com/features/2021/5/23/morna-the-music-of-displacement-and-return, consultado el 3 de noviembre de 2026.
10. Orlando Levy (citado en O Arquipélago, 27 de julio de 1967), reproduciendo un comentario de oyente: « Canta como si tuviera un bebé en las rodillas. »