Cheikha Rimitti

Cheikha Rimitti

Individuo

Origen

Estilos

Biografía


Cheikha Rimitti

El 13 de mayo de 2006, dos días antes de su muerte, Cheikha Rimitti se presenta en el escenario del Zénith en París. Ante 4 500 espectadores, su voz áspera y la mirada cargada de ironía, ella canta como si cada nota fuera un desafío lanzado al mundo. A los 83 años, esta huérfana de las campiñas argelinas se convirtió en la referencia absoluta del raï — este género que significa opinión en árabe y que hace bailar a partes iguales.

En breve

Nombre completo Saadia El Ghizania (Sadia Bédief)
Nacimiento 8 de mayo de 1923, Tessala (Oeste argelino)
Fallecimiento 15 de mayo de 2006, París (Francia), infarto cardíaco
Dominio Raï argelino — canto, flauta gaspa, guellal
Obras emblemáticas “Er-Raï Er-Raï” (1952), Charrak Gattà (1954), Sidi Mansour (1994)
Distinciones Apodada la Mamie del Raï por los artistas jóvenes de la década de 1980

Fechas clave

Año Evento
1923 Nacimiento en Tessala, en Oran, en la tribu bereber de los Beni Ouragh
1938 A los 15 años, se une a una compañía itinerante de músicos tradicionales argelinos
1945-47 Bajo el patrocinio de Cheikh Mohammed Ould Ennems, difusión radiodifundida en Argel
1952 Primer disco en Pathé Marconi: “Er-Raï Er-Raï” (bajo el nombre Cheikha Remettez Reliziana)
1954 Éxito escandaloso de “Charrak Gattà”, denunciando el tabú de la virginidad
1962 Música prohibida por el gobierno argelino; gira por Francia para la diáspora
1978 Se instala definitivamente en París
1994 Comeback en el Instituto del Mundo Árabe; grabación de Sidi Mansour con Robert Fripp y Flea
2001 Concierto en el Central Park Summerstage en Nueva York — única actuación en Estados Unidos
2006 Último álbum N’ta Goudami grabado en Orán; último concierto dos días antes de su muerte

De la miseria al raï: una vida de rebelión

Saadia El Ghizania creció huérfana en la Argelia rural de las décadas de 1920-30. Sin techo fijo, trabajaba en casas de los franceses para sobrevivir. « Es la desgracia quien me instruyó », diría ella más tarde. La miseria se convirtió en su mejor escuela y alimentó su talento de escritura: dice que las canciones le zumban en la cabeza como abejas que no dejan de picarla.

A los 15 años, se une a una compañía itinerante de músicos y aprende a cantar, bailar y tocar el guellal. En los matrimonios de Oran en la década de 1940, fascina por su presencia flamboyante: dientes de oro, ojos cargados de khôl, manos teñidas con henna. El nombre Rimitti proviene de una anécdota en bares: pide en francés ofrecer una ronda general —de ahí el apodo Rimitti. El uso honorífico Cheikha (dueña de su arte) se añade después. Como escribía Le Monde en 2000: « Su voz ronca, casi hablada, llevaba la palabra de las mujeres en el terreno del amor libre. »

En 1952, firma con Pathé Marconi y graba “Er-Raï Er-Raï”. Dos años más tarde, “Charrak Gattà” se convierte en un escándalo: su texto enfrenta con una audacia sin precedentes el culto a la virginidad. La ortodoxia musulmana y los nacionalistas argelinos se levantan contra ella; en 1962, el nuevo gobierno argelino prohíbe su música. Rimitti se exilia en Francia, actuando para la diáspora en matrimonios y clubes parisinos. « El raï, lo he parido yo », asegura ella golpeándose la barriga.

El giro musical llega en 1994 con Sidi Mansour, álbum raï-rock producido por Robert Fripp (exlíder de King Crimson) con Flea en el bajo. El álbum marca una ruptura radical: el sonido eléctrico reemplaza a los únicos instrumentos tradicionales, por una mezcla audaz de rock vanguardista y raï. AllMusic lo alaba como uno de los mejores discos de rock-raï jamás publicados. Los años siguientes la ven recorrer Europa, Japón y Canadá. En 2001, canta en el Central Park Summerstage en Nueva York —lo que será una experiencia memorable de su carrera.

Obras mayores

Obra Año Por qué es esencial
“Er-Raï Er-Raï” 1952 Primer registro discográfico; establece las bases estilísticas del raï oranie
“Charrak Gattà” 1954 Ataque frontal al tabú de la virginidad; se convierte en himno de rebelión
Sidi Mansour 1994 Reinventación raï-rock; colaboración con Robert Fripp y Flea (Red Hot Chili Peppers)
N’ta Goudami 2005 Último álbum grabado en Orán; retorno a las raíces del raï original

Legado e influencia

Cheikha Rimitti no era la única cantante de raï, pero se convirtió en su madre espiritual. Los chebs de las décadas de 1980 y 1990 — Khaled, Rachid Taha — le deben su licencia de cantar libremente. Su nombre figura en el Dictionary of African Biography (Oxford University Press, 2012). Sus canciones continúan siendo retomadas y redescubiertas. La voz oxidada que lanzaba desafíos a las convenciones de Oran colonial es ahora acreditada como el verdadero nido del raï moderno — este grito entre dolor de un pueblo y energía vital que se niega a apagarse. Como ella lo proclamó: « Raï music has always been a music of rebellion, a music that looks ahead. »

Fuentes y referencias

  1. « Cheikha Rimitti, 83, Rebel of Algerian Music, Is Dead », The New York Times, 28 de mayo de 2006 — Jon Pareles
  2. « Cheikha Rimitti », The Guardian, 18 de mayo de 2006 — Robin Denselow, obituario
  3. « Cheikha Rimitti (1923-2006) », Encyclopædia Britannica, artículo biográfico
  4. « Cheikha Rimitti », AllMusic (Jason Ankeny), biografía y crítica de Sidi Mansour
  5. « Rimitti — Sidi Mansour », Discogs, créditos del álbum 1994 (Robert Fripp, Flea)
  6. « Cheikha Rimitti-2001 », Afropop Worldwide, entrevista de Banning Eyre (30 de junio de 2001, Central Park)
  7. « El canto del dolor y el amor de las mujeres del Magreb », Le Monde, 7 de diciembre de 2000 — Véronique Mortaigne
  8. « Cheikha Rimitti », Jeune Afrique, 6 de diciembre de 2005 — entrevista

  1. « Cheikha Rimitti : Je chante tout ce qui m’inspire », France Culture, Atelier de Création Radiophonique (14 mai 2000) — Marie-Hélène Bernard
  2. Sheldon, Kathleen (2012), « Cheikha Rimitti », in Dictionary of African Biography, Vol. 2 (Oxford University Press), p. 203