Biografía
Chicco Twala
En 1987, en Johannesburgo, una canción se convierte en el grito del corazón de un pueblo en lucha: “We Miss You Manelow.” Los sudafricanos escuchan « Manelow » pero comprenden Mandela. El prisionero de Robben Island sigue siendo la gran ausencia que todo el mundo nombra en secreto. Chicco, cantante y productor de veinticuatro años, imaginó este estratagema vocal para eludir la censura del régimen de apartheid. Treinta años después, esta canción sigue siendo uno de los himnos más brillantes de la resistencia musical sudafricana.
En breve
| Nombre completo | Sello Chicco Twala |
| Nacimiento | 5 de junio de 1963, Soweto (Johannesburgo), Sudáfrica |
| Dominio | Mbaqanga, afropop |
| Rol | Cantante, compositor, productor discográfico |
| Obras emblemáticas | “We Miss You Manelow”, Too Late for Mama, Memeza |
| Distinciones | Premio Lifetime Achievement SAMA (2004), premio Metro FM Music Awards (2013) |
Fechas clave
| Año | Evento |
|---|---|
| 1963 | Nacimiento en Soweto. Hijo de Elias Twala y Betty Khombo Masitha |
| 1983-1985 | Percusionista en Umoja y luego en Harari (Sipho « Hotstix » Mabuse) |
| 1986 | Primer éxito en solitario: I Need Some Money (ritmos Shangaan) |
| 1987 | “We Miss You Manelow” certificado triple platino por RISA; estratagema anti-censura |
| 1989-1990 | Produce Too Late for Mama y Black President para Brenda Fassie; publica Soldier |
| 1997-2000 | Produce Memeza y Nomakanjani para Fassie; 525 000 copias vendidas |
| 2004 | Lifetime Achievement en los SAMA; 10ª edición |
| 2013 | Segundo Lifetime Achievement en los Metro FM Music Awards |
Orígenes, resistencia y producción
Sello Twala creció al ritmo de los clubes de Soweto donde trabajaba su padre. La música le hablaba en xitsonga y en sotho en la efervescencia de los dancings del township. A principios de los años 1980, Soweto era un crisol musical donde el jazz de Hugh Masekela resonaba con los ritmos mbaqanga de los Mbube y la pop bubblegum. En 1983, se convirtió en percusionista de Umoja, grupo emblemático de la escena soul sudafricana. Dos años después, se unió a Harari junto a Sipho « Hotstix » Mabuse. Estas experiencias le enseñaron los códigos del estudio y del escenario. En 1985, lanzó su carrera en solitario con “We Can Dance”, seguido por “Move Over” y el álbum I Need Some Money (1986) — un disco de pop africana con ritmos Shangaan que traspasó las barreras raciales del apartheid.
El régimen de apartheid ejercía entonces un control absoluto sobre los medios. Declarar abiertamente que se esperaba a Mandela, el prisionero, equivalía a arriesgar la censura y el acoso policial. “We Miss You Manelow” (1987) elude esta trampa con una elegancia cruel: la palabra « Manelow », fonéticamente cercana a Mandela, engaña a los censores mientras suena clara en la boca del público. El videoclip juega con la doble moral contando la historia ficticia de una joven desaparecida. La canción hace sensación y el disco es certificado triple platino por RISA — un logro para un artista en solitario sudafricano. Chicco continúa entonces con una serie de títulos comprometidos: el álbum Soldier (1989), “Papa Stop the War” coescrito con el poeta Mzwakhe Mbuli, y sobre todo dos canciones que produce para Brenda Fassie — Too Late for Mama (1989, platino) y Black President (1990). Empuja a Fassie hacia una conciencia política que ella asumirá plenamente. En 1992, graba “Peace Song” a petición del National Peace Accord: una balada soul cantada por un grupo de artistas sudafricanos, un proyecto profético antes de las elecciones de 1994.
A partir de mediados de los años 1990, Chicco se convierte en maestro de la producción discográfica. Moldea el regreso de Fassie con Memeza (1997) y Nomakanjani (1999), álbumes que se venden por más de 525 000 copias y ganan SAMA. Produce a Yvonne Chaka Chaka, Lebo M (Deeper Meaning), y Dorothy Masuka (Mama Gumede). Sus temas aterrizan en la banda sonora del Lion King II de Walt Disney. Funda estudios de grabación en Soweto (Diepkloof) para formar a los jóvenes talentos del township. A menudo se le olvida: también es un empresario que abrió el restaurante « Lapeng » en el corazón de Soweto. Su última banda sonora importante data del rodaje de la serie Queen Modjadji junto al pianista Themba Mkhize.
Obras mayores
| Obra | Año | Por qué es esencial |
|---|---|---|
| “We Miss You Manelow” | 1987 | Estratagema de censura: disfrazar a Mandela como « Manelow »; triple platino RISA |
| Too Late for Mama (Brenda Fassie) | 1989 | Chicco produce el éxito que lanza a Fassie hacia el escenario político; platino RISA |
| Soldier (Chicco) | 1989 | Álbum de protesta anti-apartheid entre los más influyentes de los años 1980 |
| Memeza (Brenda Fassie) | 1997 | Regreso histórico; SAMA al mejor álbum |
Legado e influencia
Chicco Twala es uno de esos músicos que hicieron cantar la libertad donde estaba prohibida. Como productor, moldeó el sonido de Brenda Fassie y dio a generaciones de artistas del township una receta musical que alia sonoridades africanas y sensibilidad pop internacional. Sus dos premios Lifetime Achievement (SAMA 2004, Metro FM 2013) atestiguan el respeto de sus pares. Los estudios que abrió en Soweto continúan produciendo talentos, y sus canciones militantes siguen siendo hoy citadas como ejemplos de resistencia cultural contra el apartheid.
Fuentes y referencias
- « We miss you Manelow, where are you? », National Museum Publications (Indago Journal), artículo de Sharon Snell, 2024. https://nationalmuseumpublications.co.za/we-miss-you-manelow-where-are-you
- « Sello Chicco Twala », Wikipédia en anglais, consultado el 10 de noviembre de 2026. https://en.wikipedia.org/wiki/Sello_Chicco_Twala
- « Sello Twala », Discogs, consultado el 10 de noviembre de 2026. https://discogs.com/artist/1348581-Sello-Twala
- « Artist: Chicco », The African Music Project (Zik), 2011. http://zikiafricanmusicproject.blogspot.com/2011/09/artist-chicco.html
- « Encyclopedia – Chicco », Mixtapes ZA, consultado el 10 de noviembre de 2026. https://mixtapes.org.za/encyclopedia/chicco/
- « Chicco Twala cooks up a storm », News24/Drum, 15 de agosto de 2017, entrevista de Bongani Nkabinde. https://www.news24.com/drum/celebs/chicco-cooks-up-a-storm-20170815
- « Chicco Twala reflects on Brenda Fassie’s legacy », News24/City Press, 9 de mayo de 2022, entrevista de Phumlani S Langa. https://www.news24.com/citypress/trending/chicco-twala-reflects-on-brenda-fassies-legacy
- « South African Music Awards 2004 », Brand South Africa, 31 de mayo de 2004. https://brandsouthafrica.com/109266/news-facts/sama2004
- « Listen: Chicco Twala rolls back the years », POWER 98.7, 12 de abril de 2019, entrevista de Motlalepula Maduna. https://www.power987.co.za/featured/listen-chicco-twala-rolls-back-the-years-and-promises-more/
- « Chicco Twala », South African Music (Music.org.za), entrevista sin fechar. https://music.org.za/artist.asp?id=129













