Biografia
Chicco Twala
Em 1987, em Joanesburgo, uma canção se tornou o grito do coração de um povo em luta: “We Miss You Manelow.” Os sul-africanos ouviam « Manelow », mas entendiam Mandela. O prisioneiro de Robben Island ainda era a grande ausência que todos nomeavam em segredo. Chicco, cantor e produtor de vinte e quatro anos, imaginou esse estratagema vocal para contornar a censura do regime do apartheid. Trinta anos depois, essa canção permanece uma das hinos mais brilhantes da resistência musical sul-africana.
Em breve
| Nome completo | Sello Chicco Twala |
| Nascimento | 5 de junho de 1963, Soweto (Joanesburgo), África do Sul |
| Domínio | Mbaqanga, afropop |
| Papel | Cantor, compositor, produtor discográfico |
| Obras emblemáticas | “We Miss You Manelow”, Too Late for Mama, Memeza |
| Distinções | Prêmio Lifetime Achievement SAMA (2004), prêmio Metro FM Music Awards (2013) |
Datas-chave
| Ano | Evento |
|---|---|
| 1963 | Nascimento em Soweto. Filho de Elias Twala e Betty Khombo Masitha |
| 1983-1985 | Percussionista no Umoja e depois no Harari (Sipho « Hotstix » Mabuse) |
| 1986 | Primeiro sucesso solo: I Need Some Money (ritmos Shangaan) |
| 1987 | “We Miss You Manelow” certificado como triplo platina pela RISA; estratagema anti-censura |
| 1989-1990 | Produziu Too Late for Mama e Black President para Brenda Fassie; publicou Soldier |
| 1997-2000 | Produziu Memeza e Nomakanjani para Fassie; 525 000 exemplares vendidos |
| 2004 | Lifetime Achievement nos SAMA; 10ª edição |
| 2013 | Segundo Lifetime Achievement nos Metro FM Music Awards |
Origens, resistência e produção
Sello Twala cresceu ao ritmo dos clubes de Soweto onde seu pai trabalhava. A música falava com ele em xitsonga e sotho na fervor das danças dos townships. Na década de 1980, Soweto era um crisol musical onde o jazz de Hugh Masekela ressoava com os ritmos mbaqanga dos Mbube e o bubblegum pop. Em 1983, tornou-se percussionista do Umoja, grupo emblemático da cena soul sul-africana. Dois anos depois, juntou-se ao Harari ao lado de Sipho « Hotstix » Mabuse. Essas experiências lhe ensinaram os códigos do estúdio e da cena. Em 1985, lançou sua carreira solo com “We Can Dance”, em seguida “Move Over” e o álbum I Need Some Money (1986) — um disco de pop africana com ritmos Shangaan que atravessou as barreiras raciais do apartheid.
O regime do apartheid exercia então um controle absoluto sobre os meios de comunicação. Declarar abertamente que se esperava por Mandela, prisioneiro, equivalia a correr o risco de censura e assédio policial. “We Miss You Manelow” (1987) contorna essa armadilha com uma elegância cruel: o vocábulo « Manelow », foneticamente próximo de Mandela, engana os censores enquanto soa claro na boca do público. O clipe brinca com o jogo da duplicidade contando a história fictícia de uma jovem desaparecida. A canção causou sensação e o disco foi certificado como triplo platina pela RISA — uma façanha para um artista solo sul-africano. Chicco então emitiu uma série de títulos engajados: o álbum Soldier (1989), “Papa Stop the War” co-escrito com o poeta Mzwakhe Mbuli, e principalmente duas canções que produziu para Brenda Fassie — Too Late for Mama (1989, platina) e Black President (1990). Ele empurrou Fassie em direção a uma consciência política que ela assumiria plenamente. Em 1992, gravou “Peace Song” a pedido do National Peace Accord: uma soul ballad cantada por uma troupe de artistas sul-africanos, projeto profético antes das eleições de 1994.
A partir da metade da década de 1990, Chicco tornou-se mestre na produção discográfica. Ele moldou o comeback de Fassie com Memeza (1997) e Nomakanjani (1999), álbuns que se venderam em mais de 525 000 exemplares e ganharam SAMA. Produziu Yvonne Chaka Chaka, Lebo M (Deeper Meaning), e Dorothy Masuka (Mama Gumede). Suas músicas aterrissaram na trilha sonora do Lion King II da Walt Disney. Fundou estúdios de gravação em Soweto (Diepkloof) para formar os jovens talentos do township. Frequentemente se o esquece: ele também é um empreendedor que abriu o restaurante « Lapeng » no coração de Soweto. Sua última trilha sonora importante data das filmagens da série Queen Modjadji ao lado do pianista Themba Mkhize.
Obras principais
| Obra | Ano | Por que é essencial |
|---|---|---|
| “We Miss You Manelow” | 1987 | Estratagema de censura: disfarçar Mandela como « Manelow »; triplo platina RISA |
| Too Late for Mama (Brenda Fassie) | 1989 | Chicco produziu o hit que lançou Fassie para a cena política; platina RISA |
| Soldier (Chicco) | 1989 | Álbum de protesto anti-apartheid entre os mais influentes da década de 1980 |
| Memeza (Brenda Fassie) | 1997 | Comeback histórico; SAMA de melhor álbum |
Legado e influência
Chicco Twala é um desses músicos que fizeram cantar a liberdade onde ela era proibida. Como produtor, moldou o som de Brenda Fassie e deu a gerações de artistas do township uma receita musical que une sonoridades africanas e sensibilidade pop internacional. Seus dois prêmios Lifetime Achievement (SAMA 2004, Metro FM 2013) atestam o respeito de seus pares. Os estúdios que abriu em Soweto continuam a produzir talentos, e suas canções militantes permanecem hoje citadas como exemplos de resistência cultural contra o apartheid.
Fontes e referências
- « We miss you Manelow, where are you? », National Museum Publications (Indago Journal), artigo de Sharon Snell, 2024. https://nationalmuseumpublications.co.za/we-miss-you-manelow-where-are-you
- « Sello Chicco Twala », Wikipédia em inglês, consultado em 10 de novembro de 2026. https://en.wikipedia.org/wiki/Sello_Chicco_Twala
- « Sello Twala », Discogs, consultado em 10 de novembro de 2026. https://discogs.com/artist/1348581-Sello-Twala
- « Artist: Chicco », The African Music Project (Zik), 2011. http://zikiafricanmusicproject.blogspot.com/2011/09/artist-chicco.html
- « Encyclopedia – Chicco », Mixtapes ZA, consultado em 10 de novembro de 2026. https://mixtapes.org.za/encyclopedia/chicco/
- « Chicco Twala cooks up a storm », News24/Drum, 15 de agosto de 2017, entrevista com Bongani Nkabinde. https://www.news24.com/drum/celebs/chicco-cooks-up-a-storm-20170815
- « Chicco Twala reflects on Brenda Fassie’s legacy », News24/City Press, 9 de maio de 2022, entrevista com Phumlani S Langa. https://www.news24.com/citypress/trending/chicco-twala-reflects-on-brenda-fassies-legacy
- « South African Music Awards 2004 », Brand South Africa, 31 de maio de 2004. https://brandsouthafrica.com/109266/news-facts/sama2004
- « Listen: Chicco Twala rolls back the years », POWER 98.7, 12 de abril de 2019, entrevista com Motlalepula Maduna. https://www.power987.co.za/featured/listen-chicco-twala-rolls-back-the-years-and-promises-more/
- « Chicco Twala », South African Music (Music.org.za), entrevista sem data. https://music.org.za/artist.asp?id=129













