Biografía
Houria Aïchi
En un patio de piedra de Batna, en el corazón de las montañas de los Aurès, las mujeres tejen lana y cantan al mismo tiempo. Fue allí, siendo niña, que Houria Aïchi aprendió las primeras melodías chaouis siguiendo a su abuela de casa en casa, luego en las bodas y circuncisiones del pueblo. Décadas más tarde, la cantante que vino a vivir a París vuelve a encontrar esos mismos patios de granja para grabar las voces que recogió como un tesoro — y para ofrecerlas al mundo entero en forma de álbumes que hacen de la música de los Aurès un patrimonio planetario.
En breve
| Nombre artístico | Houria Aïchi (حورية عايشي) |
| Nacimiento | 1956, Batna, Aurès, Argelia |
| Dominio | Música chaouia (berbera de Argelia) |
| Obras emblemáticas | Chants de l’Aurès, Renayate, Les Cavaliers de l’Aurès |
| Distinciones | Invitada de honor en el Festival Au fil des voix (2013); colaboración con Ryuichi Sakamoto |
Fechas clave
| Año | Evento |
|---|---|
| 1956 | Nacimiento en Batna, en los Aurès, dentro de una familia berbera chaouia |
| Años 1970 | Estudios secundarios en Constantina, universidad de Argel, luego psicología en la Sorbona |
| 1984 | Invitación inesperada al Festival internacional de mujeres músicas en París: inicio de carrera |
| 1990 | Primer álbum, Chants de l’Aurès (Auvidis); participación en la banda sonora de la película Un thé au Sahara de Bernardo Bertolucci |
| 1996 | Lanzamiento de Hawa (Auvidis); exploración de los cantos tradicionales chaouis |
| 2001 | Khalwa, chants sacrés de l’Algérie en colaboración con Henri Agnel:转向 soufi y dhikrs |
| 2008 | Les Cavaliers de l’Aurès (Harmonia Mundi) en el festival Au fil des voix |
| 2013 | Renayate (Accords Croisés/Harmonia Mundi) — homenaje a las cantantes argelinas; invitación al festival Au fil des voix |
| 2018 | « Houria Aïchi celebra el amor divino » (La Vie) |
| 2023 | Colaboración con Ryuichi Sakamoto en Nuages, álbum Travesía (Milan Records) |
Orígenes y vocación: patio de granja, cantos e invitación inesperada
Houria Aïchi nace en 1956 en los Aurès, esta masa montañosa del noreste argelino poblada por bereberes chaouis. Crece en un patio común donde las mujeres tejen, cocinan, actúan en el teatro y cantan. Su abuela, cantante respetada en la región, la lleva consigo a las bodas y circuncisiones. « Mi abuela jugó un papel muy, muy importante en mi educación musical, explica en 2012. Me enseñó a cantar siendo niña: la acompañaba a las bodas y a las circuncisiones, con otras mujeres. » La educación musical de Houria es colectiva: corre de casa en casa, aprendiendo las melodías de memoria.
Buena alumna, Houria continúa sus estudios en Constantina, luego la universidad de Argel. En 1970, se va a París y se inscribe en la Sorbona para estudiar psicología. Además, enseña sociología en Francia, sin dejar nunca de cantar — por su placer y el de sus amigos. « Después de las comidas, la gente decía siempre: “Houria, cántanos una canción”. Para complacer a mis amigos, me ejecutaba. »
Es precisamente este hábito lo que desencadena el destino. En febrero de 1984, tras una comida en casa de un amigo parisino, una mujer que no conocía se acerca a Houria: « Soy la directora del Segundo Festival internacional de mujeres músicas de París, y quisiera invitarla a participar. » El evento es en junio: cuatro meses para preparar un espectáculo en vivo. Houria acepta. « Por una gran suerte, dije que sí », contará más tarde.
Del pueblo a los festivales: una carrera en expansión
El primer álbum de Houria, Chants de l’Aurès, sale en 1990 por Ethnic/Auvidis. Establece las bases de su enfoque: cantos que aprendió siendo niña, baladas y poemas de amor de la paysanía montañesa, acompañados con el gasba (flauta tradicional) y el bendir (tambor de marco). El mismo año, Bernardo Bertolucci la llama para la banda sonora de Un thé au Sahara, un giro que expone su voz a un público internacional.
Pero Houria Aïchi no se limita a los Aurès. Recoge los textos y músicas de la tradición oral — « Viajaba a Batna, visitaba a los vecinos y sus familias. Por la tarde, comenzaban a cantar: grababa en mi grabadora y me volvía a París para trabajar las piezas. » — y contribuye a difundir la poesía cantada chaouia en todo el mundo. La cantante se presenta en Inglaterra, Escandinavia, Alemania, España, Italia, Francia y Canadá.
Su tercer álbum marca un giro estilístico: Khalwa, chants sacrés de l’Algérie (2001, Virgin Classics), grabado con Henri Agnel. El álbum sumerge en los dhikrs sufíes, los temas de las confrerías religiosas y la poesía mística argelina. « Hoy, Houria Aïchi pone su voz al repertorio sagrado de su país », nota el Instituto del Mundo Árabe.
La evolución no se detiene ahí. En 2013, el álbum Renayate (Accords Croisés/Harmonia Mundi) sacude las fronteras del chaoui: Houria rinde homenaje a las grandes cantantes populares argelinas — Cheikha Rimitti, Saloua, Fadila d’Oran, Meriem Fekkaï — tejiendo un diálogo entre música urbana y cantos de montaña. « Entre las músicas urbanas y rurales, no hay una oposición neta », explica en una entrevista de RFI. Este mismo álbum da nacimiento a El Djoudour, un espectáculo coreografiado diseñado con la Cie Abou Lagraa, difundido de París a Ámsterdam en las Nuits de Fourvière.
Obras maestras
| Obra | Año | ¿Por qué es esencial |
|---|---|---|
| Cantos del Aurès | 1990 | Primeros pasos: cunas, poemas de amor y cantos de trabajo chaouis |
| Khalwa | 2001 | Giro místico: dhikrs sufíes y cantos sagrados de Argelia |
| Los Caballeros del Aurès | 2008 | Concierto en vivo en el festival Au fil des voces: caballería y melancolía chaouia |
| Renayate | 2013 | Diálogo intergeneracional entre las grandes voces femeninas argelinas |
| Nuages (con Ryuichi Sakamoto) | 2023 | Puente entre el chaoui y la música electrónica minimalista japonesa |
Legado e influencia
Houria Aïchi es hoy reconocida como la heredera directa de los Azriats — estas «insubordinadas», estas trovadoras que cantaban en los Aurès durante siglos. Su enfoque de recopilación y difusión del patrimonio oral ha inspirado a una nueva generación de artistas argelinos. La colaboración con Ryuichi Sakamoto sobre Travesía (2023) atestigua una resonancia planetaria: la música de los Aurès, llevada por una voz que ha atravesado cuatro décadas, sigue encontrando eco en las escenas más contemporáneas. «El pueblo envía todo lo que tiene», dice ella, fiel a esa corte de Batna donde «nació en el canto».
Fuentes y referencias
- «Houria Aïchi», Wikipedia en francés, https://fr.wikipedia.org/wiki/Houria_A%C3%AFchi, consultado el 11 de noviembre de 2026.
- «Houria Aïchi», Wikipedia en inglés, https://en.wikipedia.org/wiki/Houria_A%C3%AFchi, consultado el 11 de noviembre de 2026.
- Suleman Taufiq, «Entrevista con la cantante argelina Houria Aïchi: embajadora de la cultura chaouia», Qantara.de, 27 de diciembre de 2012, https://qantara.de/en/article/interview-algerian-singer-houria-a%C3%AFchi-ambassador-chaouia-culture.
- Anne-Laure Lemancel, «Houria Aïchi, Argelia en femenino», RFI Música, 13 de febrero de 2013, https://musique.rfi.fr/actu-musique/musiques-monde/album/20130213-houria-aichi-renayate.html.
- «Cantos sagrados – Instituto del mundo árabe», IMARabe, https://www.imarabe.org/fr/agenda/spectacles/chants-sacres.
- «Houria Aïchi», Deezer, https://www.deezer.com/fr/artist/1351268.
- «Ryuichi Sakamoto Curated By Iñárritu – Travesía», Discogs, https://www.discogs.com/release/27270669-Ryuichi-Sakamoto-Curated-By-I%C3%B1%C3%A1rritu-Traves%C3%ADa.
- «MOVIMENTO: ESPECIAL HOURIA AÏCHI», France Culture, 13 de abril de 2013, https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/movimento/movimento-speciale-houria-aichi-3544065.
- Anne Berthod, «Houria Aïchi celebra el amor divino», La Vie, 3 de enero de 2018, consultado el 11 de noviembre de 2026.
- Nourredine Saadi, Houria Aïchi dama del Aurès, edición Chihab, Argel, 2012.







