Houria Aichi

Houria Aichi

Indivíduo

Origem

Biografia


Houria Aïchi

Num pátio de pedra de Batna, no vale das montanhas dos Aurès, as mulheres tecem a lã e cantam ao mesmo tempo. Foi lá, criança, que Houria Aïchi aprendeu as primeiras melodias chaouis seguindo a avó de casa em casa, depois nos casamentos e circuncisões da aldeia. Décadas mais tarde, a cantora que veio habitar Paris reencontra esses mesmos pátios de fazenda para gravar as vozes que ela coletou como um tesouro — e para oferecê-las ao mundo inteiro sob a forma de álbuns que fazem da música dos Aurès um patrimônio planetário.

Em breve

Nome de palco Houria Aïchi (حورية عايشي)
Nascimento 1956, Batna, Aurès, Argélia
Domínio Música chaouia (berbere da Argélia)
Obras emblemáticas Chants de l’Aurès, Renayate, Les Cavaliers de l’Aurès
Distinções Convidada de honra no Festival Au fil des voix (2013); colaboração com Ryuichi Sakamoto

Datas-chave

Ano Evento
1956 Nascimento em Batna, nos Aurès, no seio de uma família berbere chaouia
Anos 1970 Estudos secundários em Constantine, universidade de Alger, depois psicologia na Sorbonne
1984 Convite inesperado ao Festival internacional das mulheres musicistas em Paris: início da carreira
1990 Primeiro álbum, Chants de l’Aurès (Auvidis); participação na trilha sonora do filme Un thé au Sahara de Bernardo Bertolucci
1996 Lançamento de Hawa (Auvidis); exploração dos cantos tradicionais chaouis
2001 Khalwa, chants sacrés de l’Algérie em colaboração com Henri Agnel:转向 soufi e dhikrs
2008 Les Cavaliers de l’Aurès (Harmonia Mundi) no festival Au fil des voix
2013 Renayate (Accords Croisés/Harmonia Mundi) — homenagem às cantoras argelinas; convite ao festival Au fil des voix
2018 « Houria Aïchi célèbre l’amour divin » (La Vie)
2023 Colaboração com Ryuichi Sakamoto em Nuages, álbum Travesía (Milan Records)

Origens e vocação: pátio de fazenda, cantos e convite inesperado

Houria Aïchi nasce em 1956 nos Aurès, essa massa montanhosa do nordeste argelino povoada por berberes chaouis. Ela cresce num pátio comum onde as mulheres tecem, cozinham, fazem teatro e cantam. Sua avó, cantora respeitada na região, leva-a consigo aos casamentos e circuncisões. « Minha avó desempenhou um papel muito, muito importante na minha educação musical, explica ela em 2012. Ela me ensinou a cantar quando era criança: eu a acompanhava aos casamentos e às circuncisões, com as outras mulheres. » A educação musical de Houria é coletiva: ela corre de casa em casa, aprendendo as melodias de cor.

Boa aluna, Houria continua seus estudos em Constantine, depois a universidade de Alger. Em 1970, ela parte para Paris e inscreve-se na Sorbonne para estudar psicologia. Ela ensina, ademais, sociologia na França, sem jamais deixar de cantar — por seu prazer e o de seus amigos. « Após as refeições, as pessoas diziam sempre: “Houria, cante-nos uma canção.” Para fazer feliz meus amigos, eu me executava. »

É precisamente esse hábito que desencadeia o destino. Em fevereiro de 1984, ao término de uma refeição na casa de um amigo parisiense, uma mulher que ela não conhece aborda Houria: « Sou a diretora do Segundo Festival internacional das mulheres musicistas de Paris, e gostaria de convidá-la a participar. » O evento é em junho: quatro meses para preparar um espetáculo ao vivo. Houria aceita. « Por uma grande sorte, eu disse sim », contará ela mais tarde.

Da aldeia aos festivais: uma carreira em expansão

O primeiro álbum de Houria, Chants de l’Aurès, aparece em 1990 na Ethnic/Auvidis. Ele estabelece as bases de sua abordagem: cantos que ela aprendeu quando criança, baladas e poemas de amor da camponesia montanhosa, acompanhados no gasba (flauta tradicional) e no bendir (tambor de quadro). No mesmo ano, Bernardo Bertolucci a chama para a trilha sonora de Un thé au Sahara, um ponto de virada que expõe sua voz a um público internacional.

Mas Houria Aïchi não se limita aos Aurès. Ela coleta textos e músicas da tradição oral — « Eu viajava para Batna, ia visitar os vizinhos e suas famílias. À tarde, eles começavam a cantar: eu gravava no meu gravador e ia de volta para Paris para trabalhar as peças. » — e contribui para difundir a poesia cantada chaouia em todo o mundo. A cantora se apresenta na Inglaterra, Escandinávia, Alemanha, Espanha, Itália, França e Canadá.

Seu terceiro álbum marca um ponto de virada estilístico: Khalwa, chants sacrés de l’Algérie (2001, Virgin Classics), gravado com Henri Agnel. O álbum mergulha nos dhikrs sufis, os temas das confrarias religiosas e a poesia mística argelina. « Hoje, Houria Aïchi empresta sua voz ao repertório sagrado de seu país », nota o Instituto do Mundo Árabe.

A evolução não para por aí. Em 2013, o álbum Renayate (Accords Croisés/Harmonia Mundi) abala as fronteiras do chaoui: Houria rende homenagem às grandes cantoras populares argelinas — Cheikha Rimitti, Saloua, Fadila d’Oran, Meriem Fekkaï — tecendo um diálogo entre música urbana e cantos de montanha. « Entre as músicas urbanas e rurais, não há oposição nítida », explica ela numa entrevista à RFI. Esse mesmo álbum dá origem a El Djoudour, um espetáculo coreografado concebido com a Cie Abou Lagraa, transmitido de Paris a Amsterdã nas Nuits de Fourvière.


Obras principais

Obra Ano Por que é essencial
Chants de l’Aurès 1990 Primeiros passos: berçadeiras, poemas de amor e cantos de trabalho chaouis
Khalwa 2001 Virada mística: dhikrs sufis e cantos sagrados da Argélia
Les Cavaliers de l’Aurès 2008 Concerto ao vivo no festival Au fil des vozes: cavalaria e melancolia chaouie
Renayate 2013 Diálogo intergeracional entre as grandes vozes femininas argelinas
Nuages (com Ryuichi Sakamoto) 2023 Ponte entre o chaoui e a música eletrônica minimalista japonesa

Legado e influência

Houria Aïchi é hoje reconhecida como a herdeira direta dos Azriats — essas « insubmissas », essas trovadoras mulheres que cantavam nos Aurès há séculos. Sua abordagem de coleta e difusão do patrimônio oral inspirou uma nova geração de artistas argelinos. A colaboração com Ryuichi Sakamoto sobre Travesía (2023) atesta uma ressonância planetária: a música dos Aurès, sustentada por uma voz que atravessou quatro décadas, continua a encontrar eco nas cenas mais contemporâneas. « O povo envia tudo o que tem », diz ela, fiel a essa corte de Batna onde nasceu « ao canto ».

Fontes e referências

  1. « Houria Aïchi », Wikipédia em francês, https://fr.wikipedia.org/wiki/Houria_A%C3%AFchi, consultado em 11 de novembro de 2026.
  2. « Houria Aïchi », Wikipedia em inglês, https://en.wikipedia.org/wiki/Houria_A%C3%AFchi, consultado em 11 de novembro de 2026.
  3. Suleman Taufiq, « Entrevista com a cantora argelina Houria Aïchi: Embaixadora da Cultura Chaouia », Qantara.de, 27 de dezembro de 2012, https://qantara.de/en/article/interview-algerian-singer-houria-a%C3%AFchi-ambassador-chaouia-culture.
  4. Anne-Laure Lemancel, « Houria Aïchi, a Argélia no feminino », RFI Música, 13 de fevereiro de 2013, https://musique.rfi.fr/actu-musique/musiques-monde/album/20130213-houria-aichi-renayate.html.
  5. « Cantos sagrados – Instituto do Mundo Árabe », IMARabe, https://www.imarabe.org/fr/agenda/spectacles/chants-sacres.
  6. « Houria Aïchi », Deezer, https://www.deezer.com/fr/artist/1351268.
  7. « Ryuichi Sakamoto Curated By Iñárritu – Travesía », Discogs, https://www.discogs.com/release/27270669-Ryuichi-Sakamoto-Curated-By-I%C3%B1%C3%A1rritu-Traves%C3%ADa.
  8. « MOVIMENTO : SPECIALE HOURIA AÏCHI », France Culture, 13 de abril de 2013, https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/movimento/movimento-speciale-houria-aichi-3544065.
  9. Anne Berthod, « Houria Aïchi celebra o amor divino », La Vie, 3 de janeiro de 2018, consultado em 11 de novembro de 2026.
  10. Nourredine Saadi, Houria Aïchi dama dos Aurès, edição Chihab, Argel, 2012.