Jocelyne Béroard

En breve

Fechas clave

Orígenes, revoluciones interiores: una hija del criollo y del silencio

Jocelyne Raphaëlle Béroard creció en el barrio Petit Paradis de Schœlcher, Martinica, una burguesía local preocupada por la distinción y la educación. Su madre enseña inglés, su padre ejerce la odontología; el rigor francés impregna la casa. Pero el criollo, él, solo existe en las calles, como un idioma de la insolencia y la risa —ese que nadie se atreve a pronunciar en la mesa. « El criollo se hablaba en la calle. Era el idioma de la maldición, un idioma poderoso cuyos palabras, especialmente las negativas, tomaban inmediatamente un sentido más fuerte », escribirá ella en su autobiografía, Loin de l’amer (Le Cherche Midi, 2022).

Escolarizada en el convento de Cluny y luego en el liceo Annexe, obtiene un bachillerato científico a los 17 años. Piano clásico durante siete años, natación campeona de Martinica y balonmano: ninguna disciplina la deja indiferente. En 1972, se va a Caen, donde integra una escuela de farmacia. Pero es en los anfiteatros donde hace su primera revelación: convivir con estudiantes africanos le abre los ojos sobre una africanidad que la escuela martinicana había ocultado cuidadosamente hasta entonces. « En la diáspora, finalmente tuve acceso al resto del mundo », confesará ella años más tarde.

La voz que inventó el zouk love: Kassav’, 40 años de explosión

En 1983, Jocelyne Béroard entra en Kassav’. El grupo existe desde 1979. Ya había sentado las bases de un nuevo sonido, surgido del gwo ka guadalupense y la biguine martinicana, cantado en criollo con una ambición desmedida: conquistar toda Francia. La voz de Jocelyne, inmediatamente indispensable, encarna dos rostros del zouk: la suavidad de las baladas de amor y la energía de los temas de fiesta. Pa bizwen palé, Mové jou, los éxitos se enlazan, impulsados por un sonido eléctrico que no parece nada de lo que París haya escuchado nunca.

Su primer álbum en solitario, Siwo, sale en 1986 y se convierte en el mayor éxito discográfico jamás alcanzado por una mujer en las Antillas: doble disco de oro, certificado en Francia. Milans (1991), producido por CBS, explora una escritura más íntima; Madousinay (2004), firmado EMI, mezcla zouk y jazz. Mientras tanto, el dúo “Kolé séré” con Philippe Lavil (1986) —una versión reinventada del éxito de Kassav’— se adentra en los altavoces europeos: 500 000 copias, una frase criolla que se convierte en himno generacional. Su sentido musical se afirma desde los inicios —el zouk love que porta se convierte en la banda sonora de una generación. Cuarenta años de Kassav’, más de 2 000 conciertos en 84 países, el Stade de France en 2009 (65 000 espectadores), la Défense Arena en 2019, giras que barrieron África, la URSS, Japón y Australia. En este grupo de una longevidad excepcional, Jocelyne Béroard termina por convertirse en su firma vocal. « El zouk se convirtió en un medio para que numerosos insulares exiliados pudieran soportar la vida en Francia », escribe ella. El zouk no fue reconocido por los medios franceses a su justo valor: en 1985, « ninguna televisión habló de nuestro primer Zénith, excepto un programa de fútbol donde teníamos un amigo ».

Obras mayores

Legado e influencia

Jocelyne Béroard fue la primera mujer caribeña en obtener un disco de oro en Francia y, para muchos, la voz que abrió las puertas del zouk a los oídos del mundo. También es la autora de una autobiografía sin concesiones, donde el vínculo con su historia familiar y el trauma de la esclavitud finalmente encuentra su lugar. Oficiala de la Legión de Honor (2014) y de las Artes y las Letras (2020), sigue siendo una figura fundadora de la música antillana y uno de los pocos artistas que ha sobrevivido, en escena y en escritura, al fallecimiento de Jacob Desvarieux en 2021.

Fuentes y referencias

1. « Jocelyne Béroard », Wikipédia en français, https://fr.wikipedia.org/wiki/Jocelyne_B%C3%A9roard, consulté le 4 novembre 2026.
2. « Jocelyne Béroard », Wikipedia en anglais, https://en.wikipedia.org/wiki/Jocelyne_B%C3%A9roard, consulté le 4 novembre 2026.
3. « Jocelyne Béroard : la voix iconique de Kassav’ et du zouk », Inaya Zouk, https://www.inaya-zouk.com/jocelyne-beroard-biographie-kassav/, consulté le 4 novembre 2026.
4. « Jocelyne Béroard », AZ Martinique, https://azmartinique.com/en/all-to-know/celebrities/jocelyne-beroard, consulté le 4 novembre 2026.
5. « Kassav’s Jocelyne Béroard: 35 years of healing the world with zouk », RFI, https://www.rfi.fr/en/africa/20150301-kassavs-jocelyne-beroard-35-years-healing-world-zouk, consulté le 4 novembre 2026.
6. « Jocelyne Béroard : Kassav, avec sa musique traditionnelle modernisée, proposait quelque chose d’inédit », Télérama, https://www.telerama.fr/musique/jocelyne-beroard-kassav-avec-sa-musique-traditionnelle-modernisee-proposait-quelque-chose-d-inedit-7011696.php, consulté le 4 novembre 2026.
7. Jocelyne Béroard, Loin de l’amer, Le Cherche Midi, 2022.