Takfarinas

Cuando el álbum Yal sale a la luz en el giro de los años 2000, Takfarinas ya canta desde hace veinte años. Canta por los trabajadores de Saint-Denis, las comunidades de Atenas y Johannesburgo. La mandolina entre sus manos, una guitarra modificada con dos mástiles de los cuales uno lleva las bajos y el otro los agudos¹. « Tak », como sus fans lo llaman, nunca ha dejado de ampliar el círculo de su música kabyle para convertirlo en un puente entre los continentes.

En resumen

Fechas clave

De Tixeraïne a París: la construcción de un estilo

Hacène Zermani nace el 25 de febrero de 1958 en el barrio kabyle de Tixeraïne, en Argel². Su familia cuenta ya cuatro generaciones de músicos. Muy joven, el niño fabrica su primera guitarra con un cilindro de aceite y un cable de freno. A los siete años, ya canta.

Las ondas le aportan el gusto por otros sonidos: Stevie Wonder, Edith Piaf, Cheikh El Hasnaoui³. El pequeño Hacène absorbe esta mezcla que será la semilla del Yal — palabra que inventa más tarde para nombrar su música kabyle ampliada. El término abarca varios significados en kabyle: interjección musical, prefijo de cada, raíz de yella (existir) y de ayla (propiedad).

En 1979, frente a la represión política en Argelia, emigra a París¹. Hace del metro su primer estudio, trabajando su voz en los pasillos subterráneos y las bodegas de hoteles. Barbès, barrio de la comunidad magrebí en París, se convierte en su escenario. Distribuye sus casetes grabadas y el público lo sigue por todas partes.

Revelación: la mandolina y los estadios

En 1981, Takfarinas forma el grupo Agraw. Los dos álbumes publicados con este colectivo forjan su experiencia. El grupo se separa en 1984 y el artista toma su destino en sus manos.

El año 1986 marca un giro decisivo⁴. Bajo la dirección del arreglista Jean Claudric, publica el álbum doble Way telha y Arrac. Millones de copias se venden en el norte de África, los estadios le abren sus puertas y Europa lo sigue. Por primera vez en el mundo artístico norteafricano, propone espectáculos de gran público con una producción inédita.

En 1988, transforma su mandolina⁵. Confía el instrumento al luthier Rachid Chaffaa quien le añade un segundo mástil — uno lleva los bajos, el otro los sonidos agudos. En 1998, el luthier Madjid Lah’lou pasará todo a la versión electroacústica.

Consagración

En 1990, Takfarinas sube a los escenarios del Olympia. En 1993, con Hamid Belhocine (trompetista de Kassav’), publica Romane y entra oficialmente en el circuito de las músicas del mundo. En 1999, sale Yal, el álbum más logrado¹. El éxito Zaâma Zaâma se convierte en un estándar de la world music. En 2004, Honneur aux dames, álbum doble bilingüe, invita a Sly Dunbar y Norbert Krief. En 2011, Lwaldine / Inchallah marca treinta años de carrera. En 2021, Ul-iw ttayri / Yemma lezzayer-iw confirma su vitalidad.

« Canto el exilio, toco a un público amplio, porque la música es el lenguaje que habla al corazón ».

Obras principales

Legado

Takfarinas ha convertido la mandolina kabyle en un instrumento universal⁵. De Tixeraïne a Johannesburgo, ha demostrado que una lengua berbera podía hablar al corazón del mundo.

Fuentes y referencias