Takfarinas

Quando o álbum Yal sai no início dos anos 2000, Takfarinas já canta há vinte anos. Ele canta pelos trabalhadores de Saint-Denis, pelas comunidades de Atenas e Johannesburgo. A mandola entre suas mãos, uma guitarra modificada com dois máculos, onde um carrega os graves e o outro os agudos¹. « Tak », como seus fãs o chamam, nunca parou de ampliar o círculo de sua música kabyle para torná-la uma ponte entre os continentes.

Em breve

Datas-chave

De Tixeraïne a Paris: a construção de um estilo

Hacène Zermani nasce em 25 de fevereiro de 1958 no bairro kabyle de Tixeraïne, em Argel². Sua família já conta quatro gerações de músicos. Muito jovem, a criança constrói sua primeira guitarra com um cilindro de óleo e um cabo de freio. Aos sete anos, ele já canta.

As ondas trazem-lhe o gosto de outros sons: Stevie Wonder, Edith Piaf, Cheikh El Hasnaoui³. O pequeno Hacène absorve essa mistura que será a semente do Yal — palavra que ele inventa mais tarde para nomear sua música kabyle ampliada. O termo abrange vários significados em kabyle: interjeição musical, prefixo de cada, raiz de yella (existir) e de ayla (propriedade).

Em 1979, diante da repressão política na Argélia, ele emigra para Paris¹. Ele faz do metrô seu primeiro estúdio, trabalhando sua voz nos corredores subterrâneos e nas caves de hotéis. Barbès, bairro da comunidade magrebe em Paris, torna-se seu palco. Ele distribui suas fitas gravadas e o público o segue por toda parte.

Revelação: a mandola e os estádios

Em 1981, Takfarinas forma o grupo Agraw. Os dois álbuns lançados com esse coletivo forjam sua experiência. O grupo se separa em 1984 e o artista assume seu destino nas mãos.

O ano de 1986 marca uma virada decisiva⁴. Sob a direção do arranjador Jean Claudric, ele publica o álbum duplo Way telha e Arrac. Milhões de cópias são vendidas no Norte da África, os estádios abrem suas portas e a Europa o segue. Pela primeira vez no mundo artístico norte-africano, ele propõe espetáculos de grande público com uma produção inédita.

Em 1988, ele transforma sua mandola⁵. Ele confia o instrumento ao luthier Rachid Chaffaa, que lhe adiciona um segundo máculo — um carrega os graves, o outro os sons agudos. Em 1998, o luthier Madjid Lah’lou passará tudo para a versão electroacústica.

Consagração

Em 1990, Takfarinas sobe aos palcos do Olympia. Em 1993, com Hamid Belhocine (trompetista de Kassav’), ele publica Romane e entra oficialmente no circuito das músicas do mundo. Em 1999, ele lança Yal, o álbum mais completo¹. O hit Zaâma Zaâma torna-se um padrão da world music. Em 2004, Honneur aux dames, álbum duplo bilíngue, convida Sly Dunbar e Norbert Krief. Em 2011, Lwaldine / Inchallah marca trinta anos de carreira. Em 2021, Ul-iw ttayri / Yemma lezzayer-iw confirma sua vitalidade.

« Eu canto o exílio, toco um público amplo, porque a música é a língua que fala ao coração ».

Obras principais

Legado

Takfarinas fez da mandola kabyle um instrumento universal⁵. De Tixeraïne a Johannesburgo, ele mostrou que uma língua berbere podia falar ao coração do mundo.

Fontes e referências