Biografia

Aflak: quando o « Marock’n’roll » revolucionou a música marroquina

Em Rabat, em 1989, Aziz Aflak sobe ao palco com sua guitarra elétrica e sintetizadores. O público esperava raï convencional; ouviu um som inédito, feito de ritmos haâbi e gnaoui misturados com sonoridades eletrônicas. « Tinha seis anos quando comecei o piano e o oud, o luth oriental », dirá ele. « Queria fazer música assistida por computador, mas com os ritmos e as letras tradicionais do Marrocos. » Este grupo de três irmãos originários de Marrakech havia nascido.

Em breve


Nome do grupo	Aflak (أفلاك)
Nomes dos fundadores	Aziz, Lucien e Jamal Fayet
Origem	Marrakech (Marrocos), depois Mourenx (França)
Gênero	Marock’n’roll — fusão de música marroquina tradicional, rock, funk, reggae e eletrônica
Período de atividade	1986 – hoje
Obras emblemáticas	Taala Ngoulik, Marocain moderne, Dini Mak
Vendas estimadas	Mais de 2,5 milhões de álbuns

Datas-chave

Ano	Evento
1980	Os irmãos Fayet mudam de Marrakech para Mourenx (Pyrénées-Atlantiques, França)
1986	Aziz compõe « Marrakesh », primeira faixa
1988	Lançamento de Taala Ngoulik, primeiro álbum
1994	Marocain moderne; consagração internacional
1998	Dini Mak; turnês na Europa e no Marrocos
2005	Álbum Enti; último álbum dos irmãos juntos
2008	Saída dos irmãos Lucien e Jamal; Aziz continua sozinho
2011	Convite ao festival Mawazine de Rabat
2016	Álbum Tawassol com Gabacho Maroc, número um do Transglobal World Music Chart

Do conservatório de Meknès aos palcos do Bataclan: o caminho de Aflak

Aziz Fayet nasceu em Marrakech nos anos 1960, numa família bicultural — seu pai francês, sua mãe de origem marraquiche. Desde os seis anos, estuda piano e oud. Aos nove anos, obtém seu diploma de luth oriental no conservatório de Meknès. Esse percurso clássico marroquino contrastava com sua atração por Jean-Michel Jarre e Depeche Mode.

Em 1980, a família se instala em Mourenx. Aziz, acompanhado de seus irmãos Lucien e Jamal, forja uma abordagem inédita: importar para a música marroquina texturas eletrônicas ocidentais. « Taala Ngoulik » (Viens que je te dise), lançado em 1988, era o fruto dessa alquimia. A faixa mistura as cores haâbi e gnaoui — estilos tradicionais marroquinos enraizados no repertório popular — com ritmos funk, rock e reggae, acompanhados por sintetizadores e guitarras elétricas.

O termo « marock’n’roll », inventado pelo grupo, não era apenas um slogan: era uma promessa. Aflak foi o primeiro grupo marroquino e árabe a tocar com instrumentos elétricos nas décadas de 1980 e 1990. Sua sonoridade, nem rock nem raï mas emprestando aos dois, logo conquistou um público amplo, em particular a comunidade de imigrantes marroquinos na Europa.

A consagração chega no início dos anos 1990. Com Marocain moderne (1994) e Dini Mak (1998), Aflak conquista o internacional. O grupo se apresenta no Bataclan em Paris, no Palais des congrès e no Cirque Royal em Bruxelas, e realiza uma turnê na Alemanha. No Marrocos, toca no teatro Mohammed V de Casablanca, em Agadir e em Rabat. « Meus shows eram até transmitidos durante o intervalo dos campeonatos de futebol », contará Aziz. « Graças à televisão marroquina, muitos espectadores descobriram minha música. »

Aflak é convidado ao palácio real: o rei Hassan II convida o grupo para animar festas, uma reconhecimento simbólico forte para artistas que ousaram modernizar um patrimônio considerado clássico.

A virada chega no início dos anos 2000. Um dos irmãos falece, e em 2008, Lucien e Jamal deixam o grupo. Aziz Fayet, único fundador ainda presente, reconfigura Aflak com uma dezena e meia de músicos marroquinos, franceses e espanhóis. O grupo torna-se uma plataforma coletiva. Em 2011, é convidado ao festival Mawazine de Rabat. Em 2014, faz turnê com uma formação rock. Em 2016, integra o coletivo Gabacho Maroc e co-produz Tawassol, que obtém o número um do Transglobal World Music Chart e dá origem a uma turnê de quatro anos com mais de duzentos shows. Em 2021, anuncia o remix em afro dance de seu hit “Wa Tâala Ngoullik”, em colaboração com o DJ Jabato, para que a nova geração descubra Aflak. Aziz continua seu caminho, músico, produtor e realizador.

Obras principais

Obra	Ano	Por que é essencial
Taala Ngoulik	1988	Primeiro álbum; estabelece as bases do Marock’n’roll
Marocain moderne	1994	Consagração internacional; turnês no Bataclan e em Bruxelas
Dini Mak	1998	Sucesso e difusão massiva nas ondas árabes
Enti	2005	Último álbum dos irmãos Fayet juntos
Tawassol	2016	Número um do Transglobal World Music Chart (com Gabacho Maroc)

Legado

Aflak abriu o caminho para toda uma geração de músicos marroquinos e árabes que ousaram misturar instrumentos modernos e tradições. O « marock’n’roll » é hoje um marco para os artistas que trabalham a música mundial na era digital. As cores haâbi e gnaoui, os ritmos tradicionais, não são mais vistos como simples relíquias — graças a Aflak, são elementos vivos que dialogam com o sintetizador e a guitarra elétrica. Aziz Aflak permanece um dos músicos franco-marroquinos mais prolíficos, com quase quarenta anos de carreira. Seu percurso, do conservatório de Meknès aos palcos do Bataclan, é uma história de mestiçagem e música sem fronteiras.