Franco Luambo Makiadi - Mario
Traduction française des paroles
Oh Mario Cherche une femme que tu peux épouser Mario a l'habitude d'aimer des généreuses mères N'es-tu pas maudit ? Aujourd'hui des problèmes et demain encore des problèmes j'en ai ras le bol Aujourd'hui la bagarre et demain des (disputes) J'en ai marre Je ne veux pas abimer mon corps avec des griffures j'en ai marre Mario, j'en ai marre Mario, j'en ai ras le bol Oh Mario, je t'ai déjà interdit d'aimer des femmes qui ont beaucoup d'argent Ecoute comment elle te dénigre auprès des femmes et des hommes Toi qui a cinq diplômes Mario Fais quand même un effort pour trouver du travail Mario, pourquoi tu te rabaisses ? Tu avilis ton nom Mario j'en ai marre Les produits de beauté avec lesquels je me maquille Ma peau est devenue lisse Tu me bats pour que je me blesse Demain quand j'attraperai la maladie de cancer Demain quand je serai fanée tu me laisseras tomber Mario j'en ai ras le bol Mario j'en ai marre Les parents de Mario croient Que Mario me donne de l'argent Or,c'est moi qui l'habille, le nourrit et l'héberge Mario,j'en ai ras le bol Sors de chez moi Mario Pourquoi, rançon de l'amour ? Il me bat par jalousie, parfois avec cette fausse jalousie De voir ce qu'il a trouvé chez moi Un petit rien suffit pour qu'il casse Tout ce que j'ai acheté dans la maison J'en ai marre Mario J'en ai ras le bol J'en ai marre Va-t-en je ne peux plus te supporter Mario tu as trouvé chez moi des meubles Qu'un autre homme avait achetés Ne trouves-tu pas du plaisir à t'y asseoir Mario ? Ne trouves-tu pas du plaisir d'être servi à table ? Quand la jalousie te meurtrit la poitrine Tu veux toujours me battre Et détruire mes affaires Mario Mais je t'ai beaucoup aidé Mario Aujourd'hui je deviens une mauvaise femme ? Mario, ça ne fait rien Ah, le monde est méchant, hum. Le concubin m'a trouvée dans une vie pleine d'aisance Il m'a demandé de me commander j'ai accepté Le concubin m'a trouvée veinarde Il m'a demandé de me diriger, j'ai accepté J'ai commencé à sortir avec lui Et, on a commencé à l'appeler "Monsieur" Mario s'est senti ragaillardi Il croit que tous mes biens lui appartiennent Ah Mario ! j'en ai ras le bol Va-t-en Mario je ne peux plus te supporter Sors de chez moi, j'en ai marre Mario rentre chez ses parents Il retrouve son berceau Arrive le temps de dormir Le lit est devenu très court Tandis que ses jambes sont très longues Mario, j'en ai marre achète ton lit J'en ai ras le bol, j'en ai marre Ne t'en fais pas, C'est moi-même qui paye le loyer Les habits que je t'ai achetés Je te les donne en guise de souvenirs Ceux qui sont encore au lavage Je te les enverrai par l'entremise des gens Mario, j'en ai ras le bol Va-t-en, j'en ai marre Hum ! Mario jaloux comme une fusée Mario ah ah Mario a l'habitude de donner des coups de chiquenaude à mes enfants Ces enfants t'appartiennent-ils ? Tu veux toujours aimer les généreuses mères Il me bat par jalousie Avec cette fausse jalousie De voir tout ce qu'il a trouvé chez moi Un petit rien suffit pour casser Tout ce que j'ai acheté dans la maison J'en ai marre Mario Va-t-en Mario J'en ai ras le bol Sors de chez moi J'en ai marre Mario, je bénéficie d'une ristourne de 30 personnes J'achète une Mercedes 190 Un jour, j'invite Mario d'aller faire une promenade Parvenus en cours de route Mario me dit de lui laisser le volant Pour que l'on voit que c'est lui qui me l'a achetée Je lui dis que non, moi aussi je veux que l'on sache Que je viens d'acheter une nouvelle voiture Nous nous sommes disputé le volant Mario est allé cogner la voiture contre un arbre. Je suis encore pleine de jeunesse Tu veux abimer mon visage Il paraît que toutes les femmes Avec lesquelles tu as vécues Tu les as défigurées Chez moi, j'ai stoppé tes velléités J'en ai marre Mario papa, j'en ai ras le bol Va-t-en j'en ai marre Mario aime toujours qu'on embellisse la peau De ses muffles de face avec de la pommade Même s'ils sont noirs, qu'on les éclaircisse Il veut toujours vivre avec des femmes plus âgées que lui Il veut toujours aimer des généreuses mères de famille Mario n'a pas de valise Si une mère généreuse le chasse de chez elle Il emballe ses habits dans un pagne Sa brosse à dents, machine à raser, le peigne Le concubin m'a trouvée dans une vie pleine d'aisance Il m'a demandé de me commander, i'ai accepté Le concubin m'a trouvée veinarde, Il m'a demandé de me diriger, j'ai accepté J'ai commencé à sortir avec lui Et on a commencé à l'appeler "Monsieur"; Mario s'est senti ragaillardi Il a cru que tous mes biens lui appartiennent Ah Mario ! j'en ai ras le bol Va-t-en,i'en ai marre sors de chez moi Mario à travers toi je prodigue Des sages conseils aux autres jeunes gens Qui commencent à aimer des femmes d'autrui A cause de leurs fortunes Le mari travaille beaucoup Ensuite il donne l'argent à la femme Toi, tu vas rester chez elle pour le dépenser Ah Mario ! tu as trouvé un bel appartement Des meubles que tu n'as pas achetés Tu t'y couches, tu y habites, téléphone, télévision Oh Mario, pense quand même à celui qui les a achetés Il a souffert , qu'est-ce qu'il y a Mario ? Je n'ai rien à redire, je n'en ai pas Je n'en ai pas, je n'en ai pas Mario Ne t'en fais pas Mario C'est moi-même qui paye le loyer Les habits que je t'ai achetés Je te les donne en guise de souvenirs Ceux qui sont encore au lavage Je te les enverrai par l'entremise des gens Mario j'en ai ras le bol Va-t-en, j'en ai ras le bol Mario, j'en ai ras le bol Emmène tes habits j'en ai marre Ne laisse rien, j'en ai ras le bol Mario, je rentre du marché Je le trouve dans la maison la mine renfrognée J'ai cru que Ies domestiques ne l'ont pas bien servi Je suis entrée dans la cuisine J'ai préparé à manger pour Mario Je lui ai servi à table Mario refuse de manger, il s'est faché Il m'appelle à côté «Chérie, tu sais pourquoi je suis faché Je dis non, les complets en lin qui sont en vogue Si tu ne me l'achètes pas C'en est fait de notre concubinage cette fois-ci». Mario m'a trouvée veinarde Il m'a demandé de me diriger, j'ai accepté J'ai commencé à sortir avec lui Et on a commencé à l'appeler "Monsieur"; Mario s'est senti ragaillardi Il a cru que tous mes biens lui appartiennent J'en ai ras le bol Ah Mario ! Un mauvais mari, j'en ai marre Tu me bats tout le temps, j'en ai ras le bol Ah Mario ! Je t'en supplie va-t-en Même les connaissances du quartier Tu commences à les hair par jalousie Ils m'ont vu grandir Mario Ah Mario! Tu le vois Quand on vient remettre mon argent Mario se met torse nu Il veut maintenant compter l'argent Etouffant de jalousie et transpirant jusqu'aux mentons Mais tout ce que tu es en train de compter t'appartient-il ? Il me bat par jalousie Parfois avec une fausse jalousie De voir tout ce que je possède à la maison Un petit rien suffit pour qu'il casse tout dans la maison J'en ai ras le bol Mario Tu es trop exigeant J'en ai marre Les parents de Mario croient Que Mario me donne de l'argent Mario; en tout cas j'en ai assez Cette fois-ci, si tu apprends encore Auprès de mes amies du groupe Qu'elles viennent te supplier Va-t-en, adieu D'ailleurs tu es l'enfant d'autrui Moi également, point.